¿Cómo se dice asistir en inglés?

ACCEDE GRATIS

Evita equivocarte al decir asistir en inglés.

Si te preguntas cómo se traduce asistir en inglés e inmediatamente piensas que la respuesta es assist, te llevarás una sorpresa.

Los falsos amigos pueden causarte un dolor de cabeza al expresarte en inglés por lo que debes estar atento, conocerlos y practicar para evitarlos. El curso de ABA English te ayudará a evitar cometer errores a causa de los falsos amigos en inglés, pues utiliza el método natural que no sólo te ayudará a aprender vocabulario sino también te ayudará a aprender de manera inmersiva e intuitiva, progresando en el orden natural del aprendizaje.

Empieza tu curso de inglés

 

¿Conoces el significado de assist?

En esencia, un false friend o cognado es una palabra que es similar en dos idiomas tanto en su forma escrita como en su sonido, pero que, en realidad difieren ampliamente en su significado. Los falsos amigos ocurren porque nuestro cerebro reconoce de manera inmediata la palabra por las letras que la componen y la relaciona con la palabra más parecida en nuestro idioma, y nos hace creer que tiene el mismo significado.

En este caso, podría parecerte que assist significa asistir y esta confusión puede hacerte pasar un rato vergonzoso, sin embargo, recuerda que para minimizar los errores en inglés, es necesario practicar y prestar mucha atención al contexto.

En español, asistir es sinónimo de ir o estar presente. Pero en inglés, assist significa ayudar.

Página de false friends de ABA English en tablet

Origen de la confusión con assist

Para que recuerdes más fácilmente el significado tan distinto de este cognate es necesario que conozcas un poco más del origen de estas dos palabras, tan parecidas en forma, pero tan distintas en significado.

Asistir, como muchas de las palabras del español, proviene del latín y en esencia lo entendemos como ‘estar presente o estar posicionado’ aunque también tiene el significado de ‘ayudar o atender a alguien’.

Sin embargo, en inglés, la palabra assist /əˈsɪst/ es utilizada como sinónimo de ayudar y para referirnos al hecho de estar presente se utiliza attend /əˈtɛnd/, que a su vez puede ser también otro falso amigo, al confundirlo con atender.

Para que te quede más claro, mira estos ejemplos de cognados y recuerda asistir no es lo mismo que assist:

Juan asiste a la escuela todos los días.

Juan va a la escuela todos los días.

Juan attends school every day.

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

En realidad, la mejor receta para evitar caer en el uso de false friends es la práctica y tener mucho contacto con el idioma. Es por esto, que aprender el inglés con el método natural es una buena estrategia, para que, de manera natural, tu cerebro comprenda que aunque ambas palabras se vean parecidas, su significado no lo es.

Si te preguntas cómo estudiar inglés, ABA English puede ayudarte de forma práctica y rápida en tu proceso de aprendizaje del idioma, pues es una academia online que enseña inglés de manera natural. ¿Cómo lo logra? Con un método único que ha sido probado en su eficacia y que está basado en el aprendizaje intuitivo de la lengua.

Además, con ABA English podrás practicar cuando quieras desde la web o a través de la app y es la única academia de inglés online que te ofrece el seguimiento de un profesor particular, con quien podrás conversar y resolver tus dudas.

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días