Niveau d’anglais pour travailler comme traducteur(trice)

ACCÈS GRATUIT

La plupart d’entre nous préfère certainement sa langue maternelle par dessus tout. C’est la raison pour laquelle les livres, les manuels, les films, les publicités sont traduits en grande partie pour favoriser notre compréhension, si nous ne connaissons pas la langue originale du contenu. Mais au-delà du simple fait de traduire des mots, les traducteurs sont nécessaires pour que nous nous sentions comme chez nous.

Si vous souhaitez devenir traducteur(trice) de l’anglais vers le français, ou simplement ajouter une autre langue à celles que vous maîtrisez déjà et ainsi augmenter votre portefeuille client, ABA English est l’option qui vous convient le mieux. Grâce à sa méthode d’immersion, vous apprendrez l’anglais sans trop d’efforts, avec les meilleurs professeurs et aux horaires qui vous conviendront le mieux.

Commencez votre cours d'anglais

Améliorez vos perspectives professionnelles

Grâce à Internet, des entreprises de tous bords ont l’avantage de pouvoir amener leurs produits aux quatre coins du monde à l’aide d’un traducteur. Mais quelle que soit la quantité de langues que vous parliez couramment, savoir parler anglais est indispensable si vous voulez gagner de l’argent grâce à la traduction. Le marché pour ceux qui maîtrisent cette langue est très vaste, qu’ils aient en tête de travailler dans une entreprise ou bien de faire des traductions chez eux.
Vue d'une traductrice en réunion

Quel est le niveau d’anglais requis pour travailler comme traducteur ?

Puisque vous devrez traduire vers le français, ou à défaut, vers l’anglais, qu’il s’agisse de mots individuels ou de textes plus longs et plus complexes, il faut que vous possédiez un niveau d’anglais avancé. Vous devez être familiarisé(e) non seulement avec la grammaire de la langue mais aussi avec les expressions, les dictons, etc. afin que vos traductions sonnent naturelles et parviennent à transmettre le message du texte original avec le plus de fidélité possible. N’oubliez pas que le but de votre travail vise à ce que le lecteur oublie qu’il est en train de lire un texte traduit et puisse se plonger dans le texte.

Voici quelques mots ou phrases très importants pour les traducteurs : localization (localisation), proofreading (relecture), word count (nombre de mots), technical vocabulary (vocabulaire technique), 100% human translation (100 % traduction humaine).

ABA English vous aide à améliorer votre anglais professionnel

ABA English met à votre disposition tous les outils nécessaires pour apprendre l’anglais. Que vous disposiez de beaucoup ou de peu de temps, que vous restiez chez vous toute la journée ou que vous alliez d’un endroit à un autre, grâce à ses horaires et son académie virtuelle, vous n’aurez plus d’excuses pour ne pas commencer tout de suite à apprendre l’anglais.

Avec les ABA Films, vous apprendrez à l’aide de films conçus pour l’apprentissage de l’anglais. Vous pourrez pratiquer à l’aide d’exercices interactifs intégrant les expressions les plus courantes de leurs acteurs américains et britanniques dans les courts-métrages, vous découvrirez également leurs cultures, ce qui vous sera utile en tant que traducteur. Et vous le ferez de manière ludique.

Scène d'un ABA film - travailler dans un hôtel
Certificat officiel de Cambridge avec ABA English

Certifiez votre niveau d’anglais

Même si vous affirmez avoir de l’expérience et des connaissances, sans diplôme pour pouvoir le prouver, il ne sera pas facile qu’on vous prenne au sérieux comme traducteur. Heureusement, à la fin de chaque niveau d’ABA English, un certificat officiel vous sera délivré par American & British Academy. De plus, vous aurez la possibilité de vous préparer pour passer le test BULATS, car l’Université de Cambridge nous y autorise, et une fois le test réussi, vous aurez en poche un certificat très largement reconnu dans le monde entier.

Commencez votre cours d'anglais

144 ABA Films

Courts-métrages qui aident les élèves à s’immerger dans la langue à travers des situations quotidiennes.

144 leçons-vidéos

Nos professeurs anglophones feront que la grammaire soit plus facile à comprendre et à utiliser.

Plus de 1000 exercises

Activités conçues par nos professeurs pour que les élèves atteignent leur potentiel maximum.

6 niveaux certifiés

Impulsez votre carrière avec les certificats d’ABA English et les examens officiels de Cambridge.

Communiquez avec votre professeur

Demandez, écrivez et décrivez… Votre professeur particulier vous guidera dans le chemin.

Garantie de 14 jours

Si vous n’êtes pas satisfait(e) de notre cours, vous pouvez annuler votre abonnement et obtenir un remboursement pendant les 14 premiers jours.