10 conseils pour écrire le CV parfait en anglais

Paris, 22 septembre 2016 – Aujourd’hui, à l’heure où de nombreux RH plébiscitent le multilinguisme, la bonne maîtrise de l’anglais est devenue un élément déterminant pour décrocher un emploi. De plus en plus d’entreprises nationales et internationales demandent même aux candidats, majoritairement pour des postes de cadre, de rédiger leur CV ainsi qu’une lettre de motivation directement dans la langue de Shakespeare. Pour que vous ne commettiez plus l’erreur qui pourrait vous faire passer à côté d’une embauche, ABA English, académie d’anglais en ligne comptant plus de 11 millions d’élèves dans le monde, vous révèle 10 conseils avisés pour rédiger un CV parfait en anglais.

1. Éviter la traduction littérale de votre CV en français

Traduire littéralement le français vers l’anglais est la preuve évidente que votre connaissance de la langue anglaise est minime, ce qui peut être déterminant lors de la sélection de votre CV.

2. Ne pas inclure de photos

À moins que l’offre ne demande expressément une image du candidat, en règle générale, les CV au Royaume-Uni (UK) et aux États-Unis (US) ne montrent pas de photographie, c’est la différence essentielle avec la version française, qui en inclut toujours. 

3. Ne pas ajouter de données personnelles (uniquement le contact)

Sur certains marchés, comme le marché américain ou britannique, la date de naissance et/ou l’état civil ne sont jamais mentionnés afin de respecter la législation contre la discrimination. Seuls le numéro de téléphone (cell phone aux États-Unis, mobile phone au Royaume-Uni) et l’e-mail professionnel doivent être obligatoirement présents.

4. Utiliser un langage approprié

L’utilisation de verbes d’action dans la rédaction de votre CV permet de montrer votre professionnalisme et votre rigueur (analyzed, coordinated, led, organized, supervized). Il est également important d’éviter la répétition du pronom personnel I et à défaut, commencer les phrases avec le verbe au gérondif ou au participe-passé.

5. Commencer par une synthèse

Au début de chaque CV en anglais, n’oubliez pas d’ajouter un paragraphe de 3 à 5 lignes pour y décrire votre profil professionnel, vos expériences et vos points forts. Il s’agit de votre lettre de motivation pouvant représenter un atout supplémentaire pour votre candidature.

6. Utiliser un ordre anti-chronologique

Sur les marchés britanniques et américains, l’expérience et la formation sont présentées par ordre anti-chronologique. Autrement dit, commencez d’abord par les expériences les plus récentes en allant vers les plus anciennes.

7. Maintenir une bonne structure

Un CV organisé est une valeur ajoutée puisque le premier contact est purement visuel. Un CV se divise en six parties : 1. Données personnelles (Personal details); 2. Synthèse (Summary); 3. Expériences professionnelles (Work Experience); 4. Formation (Education); 5. Langues et autres compétences (Language & Professional skills); 6. Plus d’informations et intérêts (Other information & Interests). Vous pouvez éventuellement inclure, à la suite du Summary, une section des principales missions réalisées (Key Achievements).

8. Ne pas mentir

Souvent, les CV se remplissent de grandes expériences professionnelles, de diplômes ou encore de niveaux très élevés en langues. Les mensonges sont toujours rattrapés par la vérité, surtout si vous affirmez avoir un niveau « natif » en anglais alors que vous ne pouvez pas tenir une conversation au téléphone avec le directeur des ressources humaines.

9. Ne pas dépasser deux pages

La taille maximale d’un CV en anglais est de deux pages. Une des façons de synthétiser votre CV est d’inclure les expériences et qualifications ajoutant de la valeur à votre candidature.

10. Réviser avant d’envoyer

Avant d’envoyer un CV, il est important de faire une dernière relecture méticuleuse, même si vous l’avez révisé plusieurs fois. Si vous avez un doute concernant des traductions, essayez de les vérifier avec un spécialiste. Les petits échecs font la différence.

La meilleure façon d’accompagner un CV en anglais est d’être capable de s’exprimer clairement et fermement lors d’un entretien. Pour ce faire, la nouvelle App d’ABA English permet aux élèves d’afficher leur niveau d’anglais dans leur CV et de certifier les connaissances acquises, avec la possibilité d’améliorer leur profil sur LinkedIn.

> Télécharger Communiqué