Çevirmen olarak çalışmak için İngilizce
dersi
Çevirmen olarak çalışmak için İngilizce kursu mu arıyorsunuz? Daha fazla aramayın. Başarmak için ihtiyacınız olan her şeyi öğrenmek üzere ABA English kursuna ücretsiz kaydolun. Dünya çapında +30M öğrencimizden oluşan topluluğumuza katılın ve İngilizceyi eğlenceli ve pratik bir şekilde öğrenin.
Çoğumuz, şüphesiz, ana dilimizi diğer dillere tercih ederiz. Bu yüzden kitaplar, kılavuzlar, filmler, reklamlar vb. büyük ölçüde içeriğin orijinal dilini bilmediğimiz durumlarda bizim anlayışımızı kolaylaştırmak için tercüme edilir. Ancak kelimeleri sadece çevirmekten daha fazlası gereklidir, çevirmenler bizi evimizdeymişiz gibi hissettirmek için vardır.
İngilizceden İspanyolcaya çevirmen olmak veya sadece zaten bildiğiniz dillere başka bir dil ekleyip müşteri portföyünüzü artırmak istiyorsanız, ABA English sizin en iyi seçeneğinizdir. Daldırma yöntemimizle, en iyi öğretmenlerle, size en uygun saatlerde ve çok çaba harcamadan İngilizce öğreneceksiniz.
+30 MİLYON ÖĞRENCİ
Dünyanın en büyük dijital İngilizce akademisine
katıl ve İngilizce öğren
İŞ OLANAKLARINI GELİŞTİR
Çevirmen olarak çalışmak için hangi İngilizce seviyesine ihtiyacınız var?
İspanyolcaya ya da gerektiğinde İngilizceye tek kelimelerden uzun ve karmaşık metinlere kadar çeviri yapacağınız için, ileri düzey İngilizce seviyesine sahip olmanız gerekir. Sadece dilin grameriyle aşina olmak yetmez, ifadeler, deyimler ve diğer unsurlarla da tanışık olmalısınız ki çevirileriniz doğal ve orijinal metnin mesajını mümkün olduğunca doğru aktaracak şekilde olsun. Unutmayın, işinizin amacı okuyucunun çeviri okuduğunu unutup içeriğe dalmasını sağlamaktır.
Çevirmenler için önemli bazı kelime ve ifadeler şunlardır: localization (uyarlama), proofreading (düzeltme), word count (kelime sayısı), technical vocabulary (teknik kelime hazinesi), 100% human translation (yüzde 100 insan çevirisi).
ABA English profesyonel İngilizcenizi geliştirmeye yardımcı olur
ABA English, İngilizce öğrenmek için gerekli tüm araçları size sunar. Çok veya az zamanınız olsun, günün tamamını evde geçirin veya sürekli hareket halinde olun, programları ve sanal akademisi ile artık İngilizce çalışmaya başlamak için hiçbir mazeretiniz olmayacak.
ABA Filmleri ile İngilizce öğrenmek için tasarlanmış filmler izleyerek öğrenirsiniz. Kısa filmlerdeki Amerikan ve İngiliz karakterlerin en yaygın ifadeleriyle interaktif egzersizler yaparak pratik yapar ve kültürleri hakkında bilgi edinirsiniz; bu da çevirmen olarak size fayda sağlar. Üstelik bunu yaparken eğlenirsiniz.
İyi bir çevirmenin becerilerini İngilizce kursuyla öğrenin
ABA English İngilizce kursu, çevirmen olmak için gerekli aşağıdaki yetenekleri geliştirmenize yardımcı olur.
- İleri düzey İngilizce
İyi bir çevirmen çok ileri düzey İngilizce bilgisine sahip olmalı ve her iki kültüre de tam hakim olmalıdır; deyimler, atasözleri ve her kültüre özgü diğer ifadelerle iç içe olmalıdır ki çevirileri hem doğal hem de etkili olsun.
2. Yazma becerisi
İfade edilmek istenen fikirleri planlayıp düzenlemeyi bilmek. Önceki fikirleri yazılı metne dönüştürmek. Tekrarları düzeltebilmek için kendini eleştirebilmek ve iyi bir cümleyi kötü olandan ayırt edebilmek, metnin anlaşılır, akıcı ve ritimli olmasını sağlamak.
3. Entellektüel merak
Geniş bir kelime dağarcığına sahip olmak ve bunu bağlamı zenginleştirmek için ne zaman ve nasıl kullanacağını bilmek her çevirmen için çok önemlidir. Araştırmayı bilmek ve nerede bilgi arayacağını öğrenmek de çeviride olumlu bir beceridir.
4. Özgünlük
Bir çeviriyi bu kadar özel yapan da bu benzersiz karakterdir.
5. Esneklik
Bir fikir veya mesajda değişiklik arayarak çeviri dönüşümleri yapabilme yeteneğidir.
6. Yaratıcılık
İyi bir çevirmen için çok önemli bir meziyet yaratıcılıktır. Bir paragrafı çevirirken mükemmel fikre sahip olmak ve onu nasıl yönlendireceğini bilmek belli bir yaratıcılık gerektirir.
İngilizce seviyeni
biliyor musun?
Hemen test yap.
Çevirmen olmak için en iyi İngilizce kursu
Çevirmen olmak için iyi bir İngilizce kursu seçerken dikkate almanız gereken bazı özellikler şunlardır:
- Öğrencinin öğrenimini kolaylaştırmak için en yeni ve en sofistike araçlara sahip olması.
- Sizin hizmetinizde bir eğitmen ve en gelişmiş teknolojiler gibi kaynaklara sahip olması.
- Tüm İngilizce seviyelerini ve öğrenilenleri pratik yapmaya yönelik birçok egzersizi sunması.
ABA English kursu tüm bu özelliklere ve çok daha fazlasına sahiptir. Tam ve dinamik kursumuz, sizi ileri düzey İngilizceye ulaşarak çeviri alanında büyük bir profesyonel haline getirmek için tasarlanmıştır.
Çeviri hatalarından kaçınmayı öğren
İyi bir çevirmenin önemini görmek için, tarihte en kötü çevrilmiş bazı film isimlerinden bazılarını aşağıda sıraladım. Burada önemli bir detay, bu çevirilerin hiçbiri herhangi bir çevirmen veya reklamcıya ait değildir. Tümü, henüz tam anlaşılamayan bir amaçla sinema dağıtımcılarının sorumluluğundadır.
İspanya başlığı → Orijinal başlık → Çeviri
Bitelchus → Beetlejuice → (böcek suyu)
Aterriza como puedas → Airplane → (uçak)
Jungla de cristal → Die hard → (zor beşiği)
La guerra de las galaxias → Star Wars → (yıldız savaşları).
Con faldas y a lo loco → Some like it hot → (bazıları sıcak sever).
