Inglês para
trabalhar como tradutor
Quer fazer um curso de inglês para trabalhar como tradutor? Não procure mais. Inscreva-se gratuitamente no curso da ABA English para aprender tudo o que precisar para conseguir. Junte-se à nossa comunidade mundial de mais de 30 milhões de estudantes e aprenda inglês de forma divertida e prática.
A maioria de nós, sem dúvida, prefere o seu idioma nativo em relação aos outros. É por isso que livros, manuais, filmes, publicidade, etc. são traduzidos, em grande parte para facilitar a nossa compreensão, caso não conheçamos a língua original do conteúdo. Mas além de apenas traduzir palavras, são necessários tradutores para nos fazer sentir em casa.
Se deseja tornar-se tradutor de inglês para espanhol ou simplesmente adicionar outro idioma aos que já domina e aumentar a sua carteira de clientes, a ABA English é a sua melhor opção. Com o seu método de imersão, aprenderá inglês sem grande esforço, com os melhores professores e no horário que for mais conveniente para si.
+30 MILHÕES DE ESTUDANTES
Junte-se à academia digital de inglês
mais grande do mundo e aprenda inglês
MELHORE AS SUAS OPORTUNIDADES DE EMPREGO
Que nível de inglês precisa para trabalhar como tradutor?
Como terá de traduzir para espanhol, ou inglês se for o caso, desde palavras isoladas a textos longos e complexos, é necessário que possua um nível avançado de inglês. Não só deve estar familiarizado com a gramática da língua como também com as expressões, provérbios e outros para que as suas traduções soem naturais e consigam transmitir a mensagem do texto original com a maior precisão possível. Lembre-se que o objetivo do seu trabalho é que o leitor se esqueça que está a ler uma tradução e mergulhe no conteúdo.
Algumas palavras ou expressões muito importantes para tradutores são: localization (adaptação), proofreading (revisão), word count (número de palavras), technical vocabulary (vocabulário técnico), 100% human translation (tradução 100% humana).
A ABA English ajuda-o a melhorar o seu inglês profissional
A ABA English coloca ao seu dispor todas as ferramentas necessárias para aprender inglês. Quer disponha de muito ou pouco tempo, esteja todo o dia em casa ou em constante movimento, com os seus horários e academia virtual não terá desculpa para não começar a estudar inglês já mesmo.
Com os ABA Films aprenderá com filmes desenhados para aprender inglês. Praticará com exercícios interativos que usam as expressões mais comuns dos seus personagens americanos e ingleses dos curtas-metragens e aprenderá sobre as suas culturas, o que lhe será útil como tradutor. E tudo isto enquanto se diverte.
Aprenda as habilidades de um bom tradutor com um curso de inglês
O curso de inglês da ABA English ajuda-o a desenvolver as seguintes competências necessárias para ser tradutor.
- Um nível avançado de inglês
Um bom tradutor deve ter um nível de inglês muito avançado e estar imerso em ambas as culturas; nos seus modismos, provérbios e outras expressões típicas de cada cultura, as quais fazem com que uma tradução pareça tão natural quanto eficiente.
2. Capacidade de redação
Saber planear organizando as ideias que se deseja manifestar. Textualizar e desenvolver as ideias anteriores num texto. Rever e ter autocrítica suficiente para poder corrigir redundâncias e saber diferenciar uma frase boa de uma má, fazendo com que o texto seja compreensível, agradável e com ritmo.
3. Curiosidade intelectual
Ter um amplo vocabulário e saber como e quando usá-lo para enriquecer um contexto é de vital importância para qualquer tradutor. Saber documentar-se e onde procurar também é uma competência positiva na tradução.
4. Originalidade
É esse caráter único que torna uma tradução tão peculiar.
5. Flexibilidade
É a capacidade para realizar alterações na tradução buscando uma modificação na ideia ou na mensagem.
6. Criatividade
Uma qualidade muito importante num bom tradutor é a criatividade. Ter a ideia perfeita ao traduzir um parágrafo e saber como orientá-la é próprio de certo grau de criatividade.
Conhece o seu nível
de inglês?
Faça um teste agora.
O melhor curso de inglês para ser tradutor
Aqui estão algumas características que deve ter em conta ao escolher um bom curso de inglês para ser tradutor:
- Que disponha das ferramentas mais inovadoras e sofisticadas para facilitar ao aluno todo o conforto na sua aprendizagem.
- Que conte com recursos, como um tutor à sua disposição e as tecnologias mais avançadas.
- Que ofereça todos os níveis de inglês e muitos exercícios para praticar o aprendido.
O curso da ABA English tem todas estas características e muitas outras. O nosso curso completo e dinâmico ajudará a tornar-se um grande profissional da tradução, ajudando-o a alcançar um nível avançado de inglês.
Aprenda a evitar erros de tradução
Para ver a importância de um bom tradutor, a seguir descrevo alguns dos títulos de filmes mal traduzidos na história. Um detalhe importante é que essas traduções não são obra de nenhum tradutor ou publicitário. Tudo foi responsabilidade das distribuidoras de cinema com algum propósito que ainda não se compreendeu.
Título em Espanha → Título original → Tradução
Bitelchus → Beetlejuice → (sumo de escaravelho)
Aterriza como puedas → Airplane → (avião)
Jungla de cristal → Die hard → (difícil de matar)
La guerra de las galaxias → Star Wars → (a guerra das estrelas).
Con faldas y a lo loco → Some like it hot → (alguns gostam quente).
