Come si dice cartone in inglese?

ACCEDI GRATIS

Imparando l’inglese con i corsi di ABA English, riconoscere i falsi amici per te non sarà più un problema. Il nostro innovativo metodo naturale sarà divertente e flessibile, così potrai imparare l’inglese dove e quando vuoi.

Guardando gli ABA Film, recitati da attori nativi, e ascoltando gli insegnanti madrelingua, ti immergerai nella lingua inglese fin dal primo giorno, imparando grammatica e pronuncia corrette.

Inizia il tuo corso d'inglese

Conosci il significato di carton?

I falsi amici sono delle parole che sembrano avere lo stesso significato in due lingue diverse. Quando parliamo una lingua che non è la nostra madrelingua, ci viene naturale tradurre le parole con quelle più simili che conosciamo nell’altra lingua, ma questo può portare a errori. Per esempio è comune confondere la parola inglese carton con la parola italiana cartone. Purtroppo però, il significato di carton in inglese è invece scatola, contenitore, mentre per dire cartone, la parola giusta è cardboard.
Pagina di falsi amici di ABA English su un tablet

Origine della confusione fra cartone e carton

Per capire perché confondiamo sempre i falsi amici (false friends in inglese) è utile risalire alle origini delle parole che fraintendiamo: carton e cartone hanno infatti la stessa radice (cioè charta, dal latino, che identificava i fogli del papiro) e come nel caso di molti altri falsi amici, durante l’evoluzione della lingua hanno assunto significati differenti.

Cartone, che in italiano indica un tipo di materiale, in inglese si traduce con la parola cardboard (pronunciata |ˈkɑːdbɔːd|). Per esempio ‘Questo libro è fatto di cartone’ in inglese si dice ‘This book is made of cardboard’. Ma cosa significa carton in inglese? Significa scatola e la sua trascrizione fonetica è |ˈkɑːt(ə)n|. Per esempio ‘I put all my shoes in a carton’ in italiano vuol dire ‘Ho messo tutte le mie scarpe in una scatola’.

Come evitare i falsi amici con ABA English

ABA English offre molti strumenti interattivi per apprendere l’inglese con un metodo naturale. Con gli ABA Film, ascolterai attori madrelingua in contesti quotidiani imparando i vocaboli e la pronuncia, mentre con gli ABA Moments, potrai svolgere brevi esercizi anche mentre sei sul pullman o in attesa del tuo treno. Gli insegnanti nativi hanno registrato per te delle videolezioni sulla grammatica, e potrai avere accesso ad un insegnante privato in qualsiasi momento per chiedere chiarimenti e porre domande, facendo pratica allo stesso tempo della lingua parlata.

Uno studio indipendente ha dimostrato come seguendo 20 ore di un corso online ABA English, è possibile raggiungere un livello di inglese pari a quello acquisito studiando per un intero semestre in una università negli USA.

Istruzioni del professore nella app di ABA English

Inizia il tuo corso d'inglese

144 ABA Film

Cortometraggi che aiutano gli studenti ad immergersi nella lingua attraverso situazioni di vita quotidiana

144 videolezioni

I nostri professori madrelingua renderanno la grammatica più facile da capire e da applicare.

Più di 1000 esercizi

Attività ideate dai nostri professori affinché gli alunni possano raggiungere il massimo del loro potenziale

6 livelli certificati

Dai un impulso alla tua carriera con le certificazioni di ABA English e gli esami ufficiali di Cambridge

Professore privato

Chiedi, scrivi e descrivi... Il tuo teacher ti guiderà lungo il cammino

Garanzia di 14 gg

Se non sei soddisfatto del nostro corso, puoi annullare il tuo abbonamento ed ottenere il rimborso nei primi 14 giorni.