Les faux amis les plus connus

ACCÈS GRATUIT

Les faux-amis ou false friends sont des mots qui sont similaires en français et en anglais, mais qui ne se relationnent pas et n'ont pas la même signification. Puisque ces paires de mots sont identiques et se prononcent de la même façon, nous commettons l'erreur de les utiliser comme traductions l'un de l'autre en changeant complètement le sens de ce que nous voulons dire.

Certains faux amis bien connus comprennent les paires : actually (en fait) et actualité, fabric (tissu) et fabrique, dessert (postre) et désert, et aussi un qui peut vous rendre plus embarrassé que les autres : confidence (confiance en soi) et confidence. Pouvez-vous imaginer vouloir exprimer que vous faites une confidence à quelqu’un en anglais et que vous utilisez ce même vocabulaire qui signifie réellement en anglais «confiance en soi» ? Autrement, demander si certains aliments contiennent des conservateurs est parfois embarrassant pour les francophones au moment de prononcer «preservatives».

Évitez les faux amis en apprenant l'anglais avec ABA English. Dans nos cours, vous apprenez l'anglais dans le contexte de situations réelles avec les ABA Films et vous pouvez faire un certain nombre d'exercices interactifs, de sorte que vous apprendrez à associer des mots avec des situations et non avec des situations similaires.

Commencez votre cours d'anglais

Pourquoi les faux amis se produisent-ils ?

Les faux amis se produisent parce que lorsque nous utilisons une deuxième langue, nous avons tendance à lier des mots similaires. Le français et l’anglais ont beaucoup de mots avec des racines communes. Bien qu’une racine commune puisse être un avantage dans l’apprentissage de mots semblables, cela devient un problème lorsque les mots ont évolué de différentes façons dans les deux langues.

La meilleure façon d’éviter les faux-amis est d’apprendre les mots anglais dans le contexte dans lequel ils sont habituellement utilisés et, bien sûr, de pratiquer leur utilisation correcte. La méthode naturelle de ABA English incorpore ces conseils pour garder votre anglais parmi vos bons amis.

Commencez votre cours d'anglais

144 ABA Films

Courts-métrages qui aident les élèves à s’immerger dans la langue à travers des situations quotidiennes.

144 leçons-vidéos

Nos professeurs anglophones feront que la grammaire soit plus facile à comprendre et à utiliser.

Plus de 1000 exercises

Activités conçues par nos professeurs pour que les élèves atteignent leur potentiel maximum.

6 niveaux certifiés

Impulsez votre carrière avec les certificats d’ABA English et les examens officiels de Cambridge.

Communiquez avec votre professeur

Demandez, écrivez et décrivez… Votre professeur particulier vous guidera dans le chemin.

Garantie de 14 jours

Si vous n’êtes pas satisfait(e) de notre cours, vous pouvez annuler votre abonnement et obtenir un remboursement pendant les 14 premiers jours.