Lecture e lettura

Conosci il significato di lecture?

I falsi amici sono parole in lingue diverse che sono simili fra loro per come sono scritte o per come si pronunciano, per questo motivo vengono spesso confuse e mal interpretate. Quando parliamo una lingua nuova e diversa dalla nostra, ciò che viene naturale è usare parole che somigliano quanto più possibile alle nostre, ma in questo modo sbagliamo spesso il contesto cambiando completamente il senso di quello che vogliamo dire. Uno dei falsi amici più comuni e conosciuti e quello delle parole lecture e lettura.

Pagina di falsi amici di ABA English su un tablet

Origine della confusione fra lecture e lettura

Per capire perché confondiamo spesso i falsi amici, false friends in inglese, è utile studiare le origini delle parole che fraintendiamo: lecture e lettura hanno la stessa radice (cioè lectura, dal latino, che significa leggere) e come sempre quando si tratta di falsi amici, durante il corso degli anni hanno assunto significati differenti.

Lettura, che in italiano si riferisce alla lettura di un libro o di un testo, in inglese si traduce con la parola reading (|ˈriːdɪŋ|). Per esempio ‘La seconda lettura sarà più facile’ in inglese si dice ‘The second reading will be easier’. Ma cosa significa lecture in inglese? Significa lezioni o conferenza e la sua trascrizione fonetica è |ˈlɛktʃə|. Per esempio ‘My parents gave me a lecture last night’ in italiano vuol dire ‘I miei genitori mi hanno dato una lezione la scorsa notte’.

Come evitare i falsi amici con ABA English

ABA English offre fantastici strumenti interattivi per imparare la lingua inglese con un metodo naturale. Con gli ABA Film, guarderai film con attori madrelingua in situazioni quotidiane imparando i vocaboli e la pronuncia, potrai svolgere brevi esercizi anche mentre sei sul pullman o in attesa del tuo treno. Gli insegnanti nativi hanno registrato delle videolezioni dettagliate sulla grammatica, e potrai avere accesso ad un insegnante privato in ogni momento per chiedere delucidazioni e porre domande, facendo pratica allo stesso tempo parlando in inglese con loro.

Uno studio indipendente ha dimostrato come seguendo 20 ore di un corso online ABA English, è possibile acquisire un livello di inglese pari a quello raggiunto studiando per un intero semestre in una università di lingua inglese. Inoltre, otterrai un certificatoche ti permetterà di dimostrare il livello ottenuto.