Come si dice preservativo in inglese?

ACCEDI GRATIS

Impara l’inglese con ABA English, e riconoscerai tutti i falsi amici senza problemi. Il nostro metodo naturale è divertente e innovativo, e ti permetterà di imparare l’inglese da qualunque luogo e in qualsiasi momento. Guardando gli ABA Film, interpretati da attori madrelingua, e seguendo le videolezioni degli insegnanti nativi, ti immergerai nella lingua inglese fin dalla prima lezione, imparando la corretta grammatica e una pronuncia perfetta.

Inizia il tuo corso d'inglese

Conosci il significato di preservative?

I falsi amici ci confondono perché sono parole che sembrano avere lo stesso significato nella nostra lingua e in inglese. Quando parliamo una lingua che non è la nostra madrelingua, ci viene spontaneo usare le parole più simili nella lingua che stiamo imparando, ma questo può causare errori e fraintendimenti. Per esempio è molto facile confondere la parola inglese preservative con la parola italiana preservativo. In questo caso però, il significato di preservative in inglese è invece conservante, mentre per dire preservativo, la parola giusta è condom.
Pagina di falsi amici di ABA English su un tablet

Origine della confusione fra preservative e preservativo

Perché i falsi amici ci confondono? Per rispondere a questa domanda è utile risalire alle origini delle parole simili fra loro. Preservative e preservativo, infatti, derivano dalla parola preservare, ma come succede con i falsi amici, false friends in inglese, con l’evolversi della lingua hanno assunto significati differenti.

Preservativo, che in italiano si riferisce al profilattico, in inglese si traduce con la parola condom (|ʌndəˈstandɪŋ|). Facciamo un esempio: la frase ‘I preservativi prevengono le malattie sessualmente trasmissibili ‘ in inglese si dice ‘Condoms prevent sexually transmitted diseases’. Ma cosa significa preservative allora? Significa conservante, e la sua trascrizione fonetica è |prɪˈzəːvətɪv|. Per esempio se diciamo ‘Salt was used as a preservative’ in italiano vuol dire ‘Il sale veniva utilizzato come conservante’.

Come evitare i falsi amici con ABA English

ABA English offre strumenti interattivi per impararel’inglese con un metodo naturale e contenuti innovativi. Avrai a disposizione gli ABA Film, grazie ai quali ascolterai la pronuncia degli attori madrelingua e i loro discorsi in contesti quotidiani, e degli esercizi. Potrai guardare videolezioni di grammatica, e potrai consultare un insegnante privato in qualsiasi momento per porgere domande su argomenti che non hai compreso a fondo, esercitandoti allo stesso tempo a parlare in inglese.

Uno studio ha dimostrato che chi segue 20 ore di un corso online ABA English, riesce a raggiungere un livello di inglese equivalente a quello ottenuto studiando per un intero semestre in una università negli Stati Uniti. Inoltre, otterrai un certificato che ti aprirà le porte di nuove opportunità senza confini.

Videolezione di ABA English sugli avverbi

Inizia il tuo corso d'inglese

144 ABA Film

Cortometraggi che aiutano gli studenti ad immergersi nella lingua attraverso situazioni di vita quotidiana

144 videolezioni

I nostri professori madrelingua renderanno la grammatica più facile da capire e da applicare.

Più di 1000 esercizi

Attività ideate dai nostri professori affinché gli alunni possano raggiungere il massimo del loro potenziale

6 livelli certificati

Dai un impulso alla tua carriera con le certificazioni di ABA English e gli esami ufficiali di Cambridge

Professore privato

Chiedi, scrivi e descrivi... Il tuo teacher ti guiderà lungo il cammino

Garanzia di 14 gg

Se non sei soddisfatto del nostro corso, puoi annullare il tuo abbonamento ed ottenere il rimborso nei primi 14 giorni.