Come si dice realizzare in inglese?

ACCEDI GRATIS

Impara l’inglese con ABA English e a riconoscere i falsi amici per non essere mai frainteso quando parli in inglese. Il nostro metodo innovativo, naturale e divertente imita il processo di apprendimento della nostra lingua madre ed è divertente e flessibile, così potrai imparare l’inglese ovunque tu sia e nel momento che preferisci.

Guarda gli ABA Film e ascolta gli attori nativi, ascolta gli insegnanti madrelingua e otterrai ì migliori risultati durante gli ABA Moment, brevi esercizi che puoi svolgere anche alla fermata del bus o mentre aspetti in sala d’attesa.

Inizia il tuo corso d'inglese

Conosci il significato di realize?

Cosa sono i false friends dell’inglese? Sono parole che tendiamo a confondere perché sembrano avere lo stesso significato sia nella nostra lingua che in quella che stiamo studiando, in questo caso l’inglese. Quando parliamo l’inglese, infatti, ci viene naturale usare le parole che somigliano di più all’italiano pensando che il significato possa essere lo stesso. Questo non sempre funziona. Per esempio capita spesso di confondere il verbo inglese realize con il verbo italiano realizzare. Realizzare in italiano può essere riferito anche all’atto di creare qualcosa, ma il significato di realize in inglese è invece capire, rendersi conto, mentre per dire realizzare, la parola giusta è create.
Pagina di falsi amici di ABA English su un tablet

Origine della confusione fra realize e realizzare

Le parole realizzare e realize (/ˈrɪəlʌɪz/) hanno una origine simile: la parola latina realis, da res, che significa ‘cosa’. Il loro significato però è mutato con l’evoluzione della lingua cambiando a seconda della lingua e diventando uno dei falsi amici.

In italiano, la parola realizzare è riferita a qualcosa che realizziamo con le nostre mani, mentre in inglese realize vuol dire capire o rendersi conto. Prendiamo come esempio la frase ‘I suddenly realized we had no milk in the refrigerator’. In italiano significa ‘All’improvviso mi resi conto che non avevamo latte in frigorifero’. Ma allora come si dice realizzare in inglese? In questo caso la parola corretta è create, per esempio per dire ‘Questo artista crea pezzi unici’ in inglese, bisogna dire ‘This artist creates unique pieces’.

Come evitare i falsi amici con ABA English

Evitare di inciampare nei falsi amici in inglese è facile se impari con i corsi di ABA English. Grazie all’innovativo metodo naturale e divertente, imparerai l’inglese così come hai imparato la tua madrelingua, quindi gradualmente e in maniera spontanea. Ascoltando gli attori madrelingua degli ABA Film in situazioni di vita quotidiana, guardando le videolezioni degli insegnanti nativi, e parlando con i tutor privati in lingua inglese, che sono sempre a tua disposizione per fornirti ulteriori spiegazioni. Non è tutto: i contenuti di ABA English sono accessibili da qualsiasi luogo e in qualsiasi momento, così potrai decidere tu come organizzare il tuo piano di studi a seconda dei tuoi momenti liberi e delle tue attività di lavoro o di studio. Inoltre, con i nostri corsi ABA English, otterrai un certificato che ti aprirà infinite possibilità e che ti permetterà di certificare il livello ottenuto della lingua inglese.

Istruzioni del professore nella app di ABA English

Inizia il tuo corso d'inglese

144 ABA Film

Cortometraggi che aiutano gli studenti ad immergersi nella lingua attraverso situazioni di vita quotidiana

144 videolezioni

I nostri professori madrelingua renderanno la grammatica più facile da capire e da applicare.

Più di 1000 esercizi

Attività ideate dai nostri professori affinché gli alunni possano raggiungere il massimo del loro potenziale

6 livelli certificati

Dai un impulso alla tua carriera con le certificazioni di ABA English e gli esami ufficiali di Cambridge

Professore privato

Chiedi, scrivi e descrivi... Il tuo teacher ti guiderà lungo il cammino

Garanzia di 14 gg

Se non sei soddisfatto del nostro corso, puoi annullare il tuo abbonamento ed ottenere il rimborso nei primi 14 giorni.