Come si dice vacanza in inglese?

ACCEDI GRATIS

Preparati con ABA English e il suo metodo di apprendimento naturale e interattivo. Imparare a conoscere i falsi amici è una questione di pratica, più vai avanti nell’apprendimento dell’inglese, della sua grammatica e dei suoi vocaboli, più riuscirai ad utilizzare le parole giuste nel contesto giusto.

Il metodo naturale di ABA English ti aiuterà ad evitare i false friends dell'inglese grazie agli ABA Film e ai tutor privati madrelingua.

Inizia il tuo corso d'inglese

Conosci il significato di vacancy?

I falsi amici sono quelle parole che si somigliano in due lingue diverse, per esempio in italiano e in inglese. Quando parliamo una lingua diversa dalla nostra,ci viene spontaneo tradurre le parole con quelle inglesi che somigliano a quelle italiane, ma questo può portare a imbarazzanti errori e incomprensioni. Per esempio è facile confondere la parola inglese vacancy con la parola italiana vacanza, perché sono davvero molto simili fra loro. Purtroppo però, il significato di vacancy in inglese è invece vuoto o posto libero.
Pagina di falsi amici di ABA English su un tablet

Origine della confusione fra vacancy e vacanza

Come succede spesso con i falsi amici, le parole vacanza e vacancy trovano la loro origine nel verbo latino vacare cioè ‘essere liberi da occupazione’. In seguito, con l’evolversi e il trasformarsi della lingua inglese e italiana, hanno assunto significati differenti.

Come si dice quindi vacanza in inglese ? La parola corretta da usare è holiday (/ˈhɒlɪdeɪ/) o vacation (/vəˈkeɪʃ(ə)n/). Per esempio ‘Non vedo l’ora di andare in vacanza con te’ in inglese si dice ‘I can’t wait to go on a holiday with you’. Vacancy in inglese significa vuoto o posto libero e la sua trascrizione fonetica è /ˈveɪk(ə)nsi/. Per esempio:‘There were only two vacancies at the motel’ in italiano vuol dire ‘C’erano solo due posti liberi al motel’.

Come evitare i falsi amici con ABA English

Grazie ad ABA English e ai suoi strumenti innovativi apprendere l’inglese sarà un processo graduale e naturale. Con gli ABA Film, ascolterai attori parlare la lingua inglese in contesti quotidiani imparando vocaboli e pronuncia, mentre con gli ABA Moments, potrai svolgere brevi esercizi anche mentre sei in viaggio su un treno o in una sala d’aspetto. Gli insegnanti madrelingua hanno registrato delle videolezioni dettagliate sulla grammatica, e potrai avere accesso ad un tutor privato in qualsiasi momento per chiedere maggiori spiegazioni sugli argomenti poco chiari, esercitando allo stesso tempo la lingua.

Secondo uno studio indipendente, seguendo 20 ore di un corso ABA English, si raggiunge un livello di inglese pari a quello ottenuto studiando per un semestre in una università degli Stati Uniti. Inoltre, otterrai un certificato che ti permetterà di dimostrare il livello di inglese acquisito.

Conversazione di una coppia in un ABA Film

Inizia il tuo corso d'inglese

144 ABA Film

Cortometraggi che aiutano gli studenti ad immergersi nella lingua attraverso situazioni di vita quotidiana

144 videolezioni

I nostri professori madrelingua renderanno la grammatica più facile da capire e da applicare.

Più di 1000 esercizi

Attività ideate dai nostri professori affinché gli alunni possano raggiungere il massimo del loro potenziale

6 livelli certificati

Dai un impulso alla tua carriera con le certificazioni di ABA English e gli esami ufficiali di Cambridge

Professore privato

Chiedi, scrivi e descrivi... Il tuo teacher ti guiderà lungo il cammino

Garanzia di 14 gg

Se non sei soddisfatto del nostro corso, puoi annullare il tuo abbonamento ed ottenere il rimborso nei primi 14 giorni.