ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ СО СТУДЕНТАМИ ПЛАТФОРМЫ ABA ENGLISH

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ ВЛАДЕЛЬЦА СЕРВИСА

ENGLISH WORLDWIDE, S.L. (ABA ENGLISH)
ИНН № B-64401482,
Carrer Aribau 240, 7º 08006 Barcelona (Испания)
Компания зарегистрирована в Торговом реестре города Барселоны: том 39235, лист 216, раздел «Общий», страница B-342505, запись 1ª.
info@abaenglish.com

1. ДОСТУП И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕРВИСА, ПРЕДЛАГАЕМОГО ABA ENGLISH

1.1. Доступ к Платформе

Настоящее пользовательское соглашение (далее «Пользовательское соглашение») регулирует услуги по предоставлению онлайн-курсов английского языка, предлагаемых ABA English (далее «Сервис» или «ABA English») на своей технологической платформе, доступ к которой осуществляется с помощью мобильного приложения или веб-сайта (далее «Плафторма»).

При входе на Платформу зарегистрированные студенты (далее «Студенты») получают доступ к любому из доступных на данный момент онлайн-курсов английского языка, в основе которых лежит натуральный метод ABA English, моделирующий процесс, посредством которого человеческий мозг изучает язык естественным образом: сначала вы слушаете и начинаете понимать, затем начинаете говорить, имитируя носителей языка, и наконец учитесь писать, используя грамматические правила.

1.2. Геолокализация

С целью предоставления Студентам оптимальных услуг в основе Сервиса ABA English лежит простота и мгновенность использования, которые обеспечивает геолокализация мобильных устройств. Поэтому Студенты должны убедиться в корректных настройках геолокализации своего смартфона или мобильного устройства, а также правильности местоположения, определяемого устройством.

1.3. Старше 18 лет

Студенты заявляют о том, что достигли возраста 18 лет и имеют достаточную дееспособность, чтобы принять настоящее Пользовательское соглашение и, в соответствующем случае, Частные условия, и обязуются добросовестно использовать Сервис, а также всю предоставляемую на нем информацию, в полном соответствии с правилами, применимыми в каждом случае.

1.4. Принятие Пользовательского соглашения и, в соответствующем случае, Частных условий

Доступ к Сервису в любом случае предполагает принятие Студентом настоящего Пользовательского соглашения, в связи с чем убедительно просим вас внимательно ознакомиться с ним перед использованием Сервиса. Если вы не согласны с настоящим Пользовательским соглашением, просим вас воздержаться от использования Платформы и содержащегося на ней контента.

Некоторые предлагаемые услуги могут предоставляться в соответствии с частными условиями, которые в любое время могут быть установлены ABA English. Указанные условия могут дополнять, изменять или заменять, в соответствующих случаях, Пользовательское соглашение. Далее любые упомянутые условия или любые другие особые условия предоставления других услуг, предлагаемых ABA English в любое время, будут именоваться «Частные условия».

Кроме того, ABA English доводит до сведения Студентов Сервиса, что настоящее Пользовательское соглашение, а также, в соответствующих случаях, Частные условия могут быть изменены или модифицированы. Следовательно, Студенты должны ознакомиться и принять любые новые версии Пользовательского соглашения и, в соответствующих случаях, Частных условий. Для удобства Студентов упомянутые правовые условия предоставляются в свободное распоряжение Студентов в разделе «Мой аккаунт».

1.5. Предконтрактная информация

Перед началом оформления покупки онлайн-курсов ABA English предоставляет пользователям возможность ознакомиться на своем Сайте с общими и частными условиями предоставления сервиса, применимыми в каждом случае, которые можно просмотреть, сохранить и/или распечатать.

Кроме того, перед приобретением онлайн-курсов ABA English обязуется проинформировать пользователей о следующих аспектах:

а) Итоговая цена, включая применяемые налоги, а также тип валюты, почтовые расходы и стоимость доставки, а также, если применимо, надбавки, скидки и дополнительные расходы на сопутствующие услуги, оплату в рассрочку, использование иных способов оплаты и других подобных условий оплаты.

b) Срок действия коммерческого предложения, если речь идет о рекламной акции.

c) Положения, условия и способы оплаты, включая, если применимо, варианты оплаты в кредит, а также информация о существовании и условиях, если применимо, депозитов и других финансовых гарантий, которые потребитель должен оплатить или предоставить.

d) Различные формы воспроизведения приобретенных онлайн-курсов, а также, когда применимо, их особенностей и, в соответствующих случаях, возможных ограничений, применимых к упомянутым курсам.

e) Срок действия договора и, если срок действия ограничен и продлевается автоматически, условия расторжения договора. Базовые характеристики, обеспечивающие идентификацию приобретенных курсов, и, если применимо, условия, необходимые для их использования в соответствии с используемыми устройствами.

f) Существование или отсутствие права на отказ от получения услуг, условия и расходы на реализацию этого права, образец заявления на отказ от получения услуг, а также на реализацию права отмены или изменения соответствующего приобретенного онлайн-курса.

g) Гарантии в отношении приобретения онлайн-курса, включая напоминание о гарантийных обязательствах в отношении товара или условиях послепродажного обслуживания.

h) Место и форма предъявления возможных претензий и, соответственно, принятая в ABA English процедура рассматривания претензий, включая доступ к процедурам внесудебного разрешения споров и кодексы поведения, принятые в компании.

i) Имя, фамилия, юридическое наименование, телефон, факс, контактный адрес электронной почты и почтовый адрес ABA English.

j) Язык или языки, на которых может быть составлен договор, если предконтрактная информация предоставлялась на ином языке.

k) Если применимо, функциональные характеристики контента, поставляемого в электронном формате, включая используемые технические средства защиты.

l) Если применимо, совместимость электронного контента с устройствами и программами, известными ABA English или которые, как можно разумно ожидать, могут быть ей известны.

1.6. Регистрация и идентификация Студента в ABA English (электронная подпись)

ABA English не требует предварительной подписки или регистрации для простого просмотра платформы, а также для доступа или использования некоторых услуг с помощью Платформы. Тем не менее для активного использования Сервиса требуется предварительная регистрация и создание учетной записи Студента с помощью мобильного приложения ABA English, скачиваемого в App Store и Google Play (или на любой другой мобильной платформе, веб-сайте или иной платформе, доступной в данный момент) в разделе «Регистрация».

Во время процесса регистрации Студент должен принять Политику конфиденциальности, данное Пользовательское соглашение и, в соответствующих случаях, Частные условия.

В частности, Студент активирует адрес электронной почты и личный пароль с тем, чтобы использовать ABA English в качестве Студента со всеми вытекающими отсюда последствиями. Указанные способы идентификации и их использование с помощью приложения ABA English, которое Студент должен предварительно скачать, эквиваленты, при любых обстоятельствах, электронной подписи Студента при взаимодействии с ABA English (далее «Электронная подпись»).

Электронная подпись каждого Студента носит личный и неотчуждаемый характер, при этом Студент обязуется сообщить ABA English о возможных изменениях его персональных данных. Ответственностью Студента является принятие надлежащих мер по предотвращению доступа и/или использования третьими лицами Электронной подписи от его имени. Кроме того, Студент несет единоличную ответственность за выбор, утрату, похищение или неавторизованное использование любого идентификационного кода или ключа, а также за возможные последствия, которые могут возникнут в результате этого.

В любом случае ответственностью Студента являются надлежащее использование Сервиса и сохранность приложения ABA English и своей Электронной подписи, а также отказ от ее использования в незаконных целях или в нарушение настоящего Пользовательского соглашения и любых Частных условий.

1.7. Социальные сети и платформы третьих лиц

При ассоциации учетной записи в ABA ENGLISH с учетной записью в социальной сети или платформе третьих лиц Студент уполномочивает нас на получение и использование информации, опубликованной им в указанных платформах и предоставляемой этими платформами в распоряжение ABA English, в соответствии с политикой конфиденциальности и другими аспектами, применяемыми в указанных социальных сетях или платформах третьих лиц. Для получения подробной информации об управлении информацией, предоставляемой компании ABA English соответствующей социальной сетью или платформой третьих лиц, пожалуйста, проверьте настройки конфиденциальности соответствующих учетных записей.

В случае, если с помощью Сервиса вы делитесь или публикуете контент в социальной сети или на платформе третьих лиц, вы соглашаетесь с исполнением условий использования, положений политики и правил, установленных соответствующей социальной сетью или платформой третьих лиц в отношении указанного контента. Студент также соглашается с тем, что несет единоличную ответственность в отношении любых претензий, предъявленных в результате публикации любого контента в любых социальных сетях или платформах третьих лиц.

Социальные сети и платформы третьих лиц не являются партнерами и представителями ABA English, и ABA English не несет ответственности за действия или бездействие указанных платформ в отношении вашей учетной записи.

2. УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ НА ABA ENGLISH

Далее приведен список услуг, в настоящее время предлагаемых ABA English Студентам с помощью Платформы.

В любом случае ABA English оставляет за собой возможность предлагать Студентам в любое время новые услуги или вносить изменения в существующие услуги.

2.1. Мой аккаунт

В разделе «Мой аккаунт» Студент получает доступ к i) своим персональным данным, (ii) прогрессу в обучении, (iii) полученным сертификатам, (iv) типу подписки и (v) бесплатной пробной подписке Premium.

2.2. Кампус

С помощью этого сервиса Студент может получить доступ к материалам своего курса английского языка, дублировать персонажей фильма с помощью технологии «Слушайте-Записывайте-Сравнивайте», практиковать язык, получить доступ к видеоурокам, интерактивной грамматике, отправлять сообщения личному преподавателю и использовать различные инструменты, доступные на Платформе (ABAmoments, ABA Films и др.).

2.3. Техническая поддержка

С помощью этого сервиса Студент получает доступ к разделу «Помощь» и, если не найдет ответ на свои вопросы, может связаться с нами в разделе «Контакты» — мы ответим в кратчайший срок.

2.4. Другие услуги

ABA English оставляет за собой право добавлять новые услуги или вносить изменения в существующие в рамках настоящего Пользовательского соглашения или Частных условий.

2.5. Условия оплаты Сервиса

В отношении услуг, предоставляемых на платной основе, Студент обязуется уплатить ABA English стоимость услуг в полном соответствии с условиями оплаты и другими условиями, предусмотренными в Частных условиях предоставления услуг.

3. ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

При предоставлении Студентом данных персонального характера как при регистрации, так и в процессе просмотра контента, обращения с вопросами, просьбами или проведения симуляций с помощью Платформы применяются положения Политики конфиденциальности ABA English, которую Студент обязуется предварительно принять.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ABA ENGLISH В ОТНОШЕНИИ РАЗМЕЩЕННОЙ НА ПЛАТФОРМЕ ИНФОРМАЦИИ

4.1. Работа Платформы

ABA English прилагает все усилия по обеспечению хорошей работы Платформы, предотвращая ошибки и, в соответствующих случаях, исправляя их, а также заботясь о своевременном обновлении контента Платформы. Тем не менее ABA English не гарантирует доступность и бесперебойность доступа к Платформе, отсутствие ошибок в контенте, а также его своевременное обновление. Студент соглашается с вышеуказанным и обязуется относиться с максимальной прилежностью при входе и использовании Платформы или предоставляемых на ней контента, информации и услуг.

4.2. Внесение изменений в информацию на Платформе

ABA English оставляет за собой право осуществлять, в любое время и без предупреждения, изменения, изъятие из доступа и обновление предоставленной на Платформе информации, а также ее конфигурации и презентации.

4.3. Предоставляемый на Платформе контент

Студент обязуется не использовать предоставляемый на платформе контент каким-либо образом, нарушающим любые правила или посягающим на мораль, нравственность или имидж и профессиональную репутацию ABA English или ее сотрудников. ABA English не несет ответственности за возможные последствия, которые могут возникнуть в результате ненадлежащего использования или халатности со стороны Студентов в отношении упомянутого контента.

4.4. Использование предоставляемой на Платформе информации

Студент несет исключительную ответственность как за вход на Платформу, так и за использование любой предоставленной на ней информации. Следовательно ABA English не несет ответственности за любой ущерб или убытки, к которым может привести, прямо или косвенно, вход на Платформу или использование предоставленной на ней информации.

Кроме того, ABA English заявляет, что информация и контент Платформы носят исключительно информативный характер, в связи с чем компания снимает с себя ответственность за любые убытки или ущерб, к которым может привести, прямо или косвенно, использование Студентом упомянутой информации.

ABA English также не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб программному обеспечению и оборудованию Студента, которые могут возникнуть в результате входа на Платформу или ее использования.

4.5. Снятие ответственности ABA English за ущерб

В дополнение к упомянутому выше и в соответствии с законодательством, за исключением положений, в соответствующих случаях, Пользовательского соглашения или Частных условий, ABA English ни в коем случае не несет ответственности за личный ущерб, причиненный случайно, специально, прямо или косвенно, включая, но не ограничиваясь, убытки в результате утраты дохода, утери данных, прерывания деловой деятельности или любые другие виды ущерба или коммерческих убытков, связанные с использованием или невозможностью использования приложения, независимо от причин, независимо от теоретической ответственности (договорной, внедоговорной или иного характера), в том числе если Студент был предупрежден о возможности такого ущерба. Ни в коем случае ответственность за ущерб и убытки (кроме случаев, предусмотренных соответствующим законодательством в случае смерти и причинения вреда здоровью) не может превышать суммы в размере пяти тысяч евро (5000 €).

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТУДЕНТА

5.1. Студент понимает и добровольно принимает, что несет, в любых обстоятельствах, единоличную и исключительную ответственность за использование Сервиса, в связи с чем отвечает за ущерб и убытки любого характера, которые могут быть нанесены ABA English в результате неисполнения любых обязательств, наложенных на Студента в рамках настоящего Пользовательского соглашения, Частных условий, Политики конфиденциальности или законодательства, применимого в отношении использования Сервиса.

5.2. Студент обязуется исполнять требования соответствующего законодательства и использовать только контент, на который имеет соответствующие права. Студент однозначно освобождает ABA English от ответственности по любым претензиям третьих лиц в результате нарушения его прав или любых действий Студента, влекущих за собой неисполнение требований соответствующего законодательства или настоящего Пользовательского соглашения и, в соответствующем случае, Частных условий.

5.3. Студент обязуется не использовать Платформу в каких-либо иных целях, чем для доступа к онлайн-курсам и другим услугам, предлагаемым ABA English. В частности, но не ограничиваясь этим, Студент обязуется воздержаться от осуществления с помощью Сервиса пропаганды, прозелитизма, рекламы и действий по очернению репутации.

6. ПОЛИТИКА В ОТНОШЕНИИ ГИПЕРТЕКСТОВЫХ ССЫЛОК

6.1. ABA English снимает с себя любую ответственность, вытекающую в результате перехода по гипертекстовым ссылкам на сайты третьих сторон или их контента, а наличие таких ссылок не подразумевает, что наша компания ручается, рекламирует, гарантирует или рекомендует сайты, на которые размещает ссылки.

6.2. Кроме того, третьи лица, намеревающиеся включить гипертекстовую ссылку на сайт ABA English, обязаны получить предварительное согласие, в явной и письменной форме, ABA English. В любом случае ABA English также снимает с себя всякую ответственность, возникающую в результате перехода по гипертекстовым ссылкам на сайты третьих лиц или их контента.

7. ПРОМЫШЛЕННАЯ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

7.1. Весь контент Платформы (включая, без ограничений, базы данных, изображения, фотографии, патенты, полезные и индустриальные модели, рисунки, графики, текстовые, аудио и видео файлы и программное обеспечение) является собственностью ABA English или поставщиков контента, являющегося в последнем случае объектом лицензии или уступки прав упомянутых поставщиков, и защищен в соответствии с испанским и международным законодательством в отношении прав интеллектуальной и промышленной собственности. Право на компиляцию (понимая под этим подборку, дизайн, расположение и макетирование) всего контента Платформы принадлежит исключительно ABA English и защищено в соответствии с законодательством в отношении прав интеллектуальной и промышленной собственности.

7.2. Все программное обеспечение, применяемое при использовании и разработке Платформы, принадлежит ABA English или соответствующим поставщикам программного обеспечения и защищено в соответствии с законодательством в отношении прав интеллектуальной и промышленной собственности.

7.3. Торговые марки, ярлыки, отличительные знаки и логотипы, появляющиеся на Платформе, принадлежат ABA English или соответствующим поставщикам контента и прошли необходимую регистрацию или находятся в процессе регистрации прав. Наименования других продуктов, услуг и компаний, появляющихся в этом документе или на Платформе, могут быть торговыми марками или другими отличительными знаками, зарегистрированными соответствующими законными собственниками.

7.4. Все тексты, графические рисунки, видео или аудиозаписи являются собственностью ABA English или соответствующих поставщиков контента и не могут быть объектом последующих изменений, копирования, искажения, воспроизведения, адаптации или перевода на другой язык со стороны Студента или третьих лиц без явного разрешения владельцев упомянутого контента.

7.5. Предоставление в распоряжение Студентов баз данных, изображений, фотографий, патентов, полезных или индустриальных моделей, рисунков, графиков, текстовых, аудио и видео файлов, а также программного обеспечения, принадлежащих ABA English или соответствующим поставщикам контента, приведенного на Платформе, ни в коем случае не предполагает уступку прав собственности или передачу права эксплуатации в пользу Студента, отличающегося от правомерного использования в соответствии с природой Сервиса.

7.6. Категорически запрещается любое использование контента Платформы без разрешения ABA English, включая использование, воспроизведение, разглашение, преобразование, распространение, передачу каким-либо способом, последующую публикацию, показ, обнародование или отображение, частично или полностью, что является нарушением прав интеллектуальной собственности ABA, преследуемое в соответствии с действующим законодательством.

8. ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ

8.1. ABA English наделает Студента правом эксплуатации, или лицензией, не продажи, для использования Сервиса с помощью Платформы, осуществляемого в соответствии с описанными здесь условиями (далее «Лицензия»). ABA English оставляет за собой остальные права, не передаваемые явным образом.

8.2. Лицензия на использование Сервиса с помощью Платформы представляет собой не подлежащую передаче лицензию на использование указанной Платформы на любом совместимом устройстве, принадлежащем или находящимся в ведении Студента, в соответствии с правилами использования, предусмотренными данным Пользовательским соглашением. Данная лицензия не разрешает Студенту использовать Платформу на других устройствах, не принадлежащих ему или не находящихся в его ведении, и не допускает распространение или предоставление доступа к Платформе в сети для использования на нескольких мобильных устройствах одновременно.

8.3. Студенту запрещено сдавать в аренду, в прокат, одалживать, продавать, перераспределять или сублицензировать Платформу. Студенту воспрещается копировать, декомпилировать, осуществлять обратную разработку, демонтировать, пытаться выделить исходный код, изменять и создавать произведения труда на основе Платформы, обновлений или любой их части (кроме того и только в тех случаях, когда любые вышеупомянутые ограничения запрещены соответствующим законодательством или когда они допускаются в соответствии с условиями лицензии на использование любых открытых оригинальных компонентов, включенных в Лицензию). Любые попытки осуществления подобных действий будут являться нарушением прав ABA English. Неисполнение Студентом данных ограничений может повести за собой судебное преследование и компенсационные выплаты за ущерб и убытки. Условия Лицензии также регулируют любые обновления, предоставленные ABA English и заменяющие и/или дополняющие Сервис, если только такое обновление не включает собственную лицензию, в этом случае применяются условия указанной лицензии.

8.4. Лицензия действительна до тех пор, пока не будет расторгнута Студентом или ABA English. Действие прав, переданных в рамках данной Лицензии, будет прекращено без предварительного уведомления в случае неисполнения Студентом любых положений Пользовательского соглашения, Частных условий или Политики конфиденциальности. По окончании срока действия Лицензии Студент обязуется прекратить использование Платформы и удалить или деинсталлировать все ее копии, полные или частичные.

9. ДОСТУП К ПЛАТФОРМЕ С МОБИЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ

9.1. Все изложенное в данных Условиях доступа и использования применяется к получению Студентом доступа к Сервису с помощью мобильного телефона, других мобильных устройств и компьютерного оборудования, совместимых с использованием Платформы.

9.2. В этой связи доводим до сведения Студента, что ABA English не взимает платы за доступ с мобильного устройства к контенту или услугам Платформы, однако оператор телефонной связи Студента может применять тариф, согласно договору на отправление и получение данных.

9.3. ABA English не несет ответственности за ограничения, которые может иметь оператор телефонной связи и которые могут привести к нарушению предоставления контента и услуг Платформы.

10. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ

10.1. Доступ и использование Услуг регулируется и интерпретируется в соответствии с испанским законодательством.

10.2. Если Студент является потребителем и постоянно проживает на территории Европейского Союза, она (она) также находятся под защитой соответствующих положений законодательства страны их постоянного проживания.

Принимая во внимание, что компания является членом ассоциации Confianza Online («Доверие онлайн»), и в соответствии с Этическим кодексом этой ассоциации, в случае разногласий по вопросам приобретения онлайн-услуг и рекламы, защиты данных и защиты несовершеннолетних Студенты, постоянно проживающие на территории Испании, имеют возможность воспользоваться системой внесудебного разрешения споров Confianza Online (www.confianzaonline.es).

Европейская Комиссия предлагает платформу для альтернативного разрешения споров, которой также могут воспользоваться Студенты: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.»

Я ПРОЧИТАЛ (-А) И ПРИНИМАЮ ПРИВЕДЕННОЕ ВЫШЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ABA ENGLISH И МНОЙ В КАЧЕСТВЕ СТУДЕНТА.