¿Cómo se dice agenda en inglés?

ACCEDE GRATIS

Prepárate para saber el significado de agenda con ABA English.

Todas nuestras unidades empiezan con un ABA Film, una película corta basada en situaciones reales, grabada expresamente para nuestra academia por actores de habla inglesa.

En estos cortometrajes, podrás experimentar la lengua inglesa en un contexto real, como si estuvieras viviendo en un país anglohablante, y esto te ayudará a evitar los falsos amigos del inglés al español.

Empieza tu curso de inglés

 

¿Conoces el significado de agenda en inglés?

Aunque el inglés y el español tienen raíces latinas, griegas e indoeuropeas parecidas, las dos lenguas han evolucionado semánticamente de manera muy divergente, creando así vocablos casi idénticos pero que denotan algo distinto. Estas palabras, de forma parecida, pero con significado diferente, se llaman falsos amigos.

Un ejemplo de falsos amigos del inglés son las palabras agenda y diary. La primera equivale al español orden del día, mientras que la segunda sería nuestra agenda.

Página de false friends de ABA English en tablet

Origen de la confusión entre agenda y diary

Evidentemente, agenda tiene la misma raíz latina en inglés y en español, la palabra agendum, que significa ‘cosas para hacer’. Pero su significado ha derivado de forma diferente: en inglés lo entienden como orden del día, mientras que en español lo utilizamos como organizador personal.

A la hora de utilizar la palabra correcta en inglés, tenemos que tener claro que agenda (fonéticamente /əˈdʒɛndə/) se utiliza para designar el conjunto de tareas pendientes para el día, u orden del día, pero no la típica libreta donde apuntamos las citas. Por ejemplo, The agenda for today includes meeting with three clients (El orden del día de hoy incluye reunirse con tres clientes).

¿Y cómo se dice la agenda en inglés? Para hablar de la agenda española, utilizaremos diary (pronunciado /ˈdaɪərɪ/). Por ejemplo, I’m sure we can meet next week, let me check my diary (Seguro que podemos quedar la semana próxima, déjame ver mi agenda).

Cómo evitar los falsos amigos de inglés con ABA English

En nuestro curso, después del ABA Film correspondiente a cada unidad, podrás practicar los conocimientos que hayas adquirido con numerosos ejercicios y utilizar los ABA Moments para consolidar aún más lo que estés aprendiendo. Cualquier momento es bueno para seguir aprendiendo, puedes conectarte desde nuestra web o app, aunque no estés online, sin perder tu progreso.

Con nuestro método de enseñanza natural, y todos los recursos que ponemos a tu disposición, no harás más errores con los falsos amigos.

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días