El posesivo en inglés

La forma posesiva en inglés se expresa a través de adjetivos y pronombres posesivos y la construcción del genitivo sajón o posesivo. Este último es una construcción propia del inglés, que no existe en español. En este articulo te lo explicamos brevemente y te damos recursos para que puedas dominarlo bien.

Adjetivos y pronombres posesivos

Una de las formas de expresar el posesivo en inglés es el uso de adjetivos y pronombres posesivos. En español, son prácticamente idénticos y se distinguen por su posición en la oración y por la presencia o ausencia del sustantivo. En inglés son diferentes.

Te mostramos la tabla de adjetivos y pronombres posesivos en inglés junto con algunos ejemplos.

Ejemplos

• These are my keys. Those are yours. (Estas son mis llaves, esas son tuyas).
• Our house is quite small. Hers is big. (Nuestra casa es bastante pequeña, la suya es grande).
• Our clothing is elegant and smart. Theirs is casual. (Nuestra ropa es elegante, la suya es casual).

El genitivo sajón o sustantivo posesivo

Otra forma de formar el posesivo en inglés es el genitivo sajón, también llamado apóstrofe posesivo o sustantivo posesivo, que se usa con sustantivos de personas, animales, países, expresiones de tiempo y nombres colectivos de personas y animales para establecer una relación de pertenencia o posesión entre éste y un segundo nombre.

Se forma agregando un apóstrofo y la “s” al sustantivo que ostenta la posesión del objeto referido.

Estructura:

Noun + ‘s + Noun

Excepciones y casos específicos

Hay varios casos específicos al usar el genitivo sajón. Si quieres saber más sobre estas excepciones, te sugerimos echar un vistazo a nuestra página sobre el genitivo sajón.

Excepciones:

• Sustantivo está en plural o acaba en s.
• El sustantivo es nombre propio.
• El sustantivo es un sustantivo compuesto.
• Varios propietarios.
• Sustantivo es un nombre colectivo.

Ejemplos

• Robin’s car is green. (El auto de Carlos es verde).
• My girlfriend’s coat is dark. (El abrigo de mi novia es oscuro).
• The sailors’ boat. (El barco de los marineros).
• Carlos’ new home is big. (La nueva casa de Carlos es grande).
• Mr. Jones’ cat is very old. / Mr. Jones’s cat is very old. (El gato del Sr. Jones es muy viejo.)
• My brother-in-law’s cousin. (El primo de mi cuñado).
• Mario and Susan’s children attend primary school. (Los hijos de Mario y Susan van a la escuela primaria).
• People’s rights. (Los derechos de las personas.)

Doble genitivo sajón

Las palabras en la frase se invierten con relación a lo que sucede en español. Ejemplo:

This is John’s mother’s car. (Este es el auto de la madre de John.)

¿Cuándo no usar el genitivo sajón?

Existen casos en los que no se debe usar el genitivo sajón ya que se puede usar la preposición of o un adjetivo posesivo.

• Cuando la relación expresada es entre personas y lugares.
• Cuando el nombre del propietario va seguido por una oración.
• Con los sustantivos de cosas inanimadas.

Preposición of

La última manera para formar el posesivo en inglés es con la preposición of que se usa cuando el sustantivo es una cosa inanimada.

Ejemplos:

• The color of the building is white. (El color del edificio es blanco).
• The moisture of the soil. (La humedad del suelo).
• The responsible of taking the flights. (El responsable de comprar los vuelos)

Otros enlaces de tu interés: