¿Cómo se dice carpeta en inglés?

ACCEDE GRATIS

Cuando utilizas una palabra es muy importante conocer muy bien el contexto para evitar los errores. Prepárate con ABA English y su método natural de aprendizaje, que te ayudará a reconocer los falsos amigos y así evitar caer en errores como creer que carpeta en inglés se dice carpet.

El método natural de ABA English te ayudará no sólo a aprender vocabulario, sino también te ayudará a aprender por medio de la inmersión y de la intuición, haciendo que progreses en el orden natural del aprendizaje.

Empieza tu curso de inglés

¿Conoces el significado de carpet?

A primera vista carpeta y carpet son prácticamente iguales y podrías pensar que su significado es el mismo tanto en inglés como en español. Sin embargo, este es un ejemplo muy claro de lo que son los false friends o cognados. Son palabras, que como en este caso, se escriben prácticamente igual tanto en inglés como en español, pero que tienen un significado diferente.

No es raro entonces que, si tú ves una palabra escrita en inglés y una en español que se parecen mucho, tú creas que una es la traducción de la otra. Pero debes tener cuidado, pues, aunque en ocasiones sí tienen el mismo significado, en otras ocasiones los falsos amigos nos pueden hacer pasar un momento de estrés.

Ahora bien, en español utilizamos ‘carpeta’ para referirnos a un fólder (en inglés carpeta se dice folder) donde podemos almacenar papeles o documentos. ¡Y no te preocupes, que en esta ocasión fólder y folder, no son falsos amigos! Pero debes prestar atención, en inglés carpet significa alfombra.

Página de false friends de ABA English en tablet

Origen de la confusión con carpet

¿Por qué sucede que dos palabras sean casi iguales pero su significado sea tan distinto? Las palabras tienen una historia y podríamos decir que tienen vida, es decir, no se quedan estáticas y van variando sus significados y sus usos con el paso del tiempo.

En este caso, tanto carpeta como carpet /ˈkɑr pɪt/ provienen del francés de la época medieval y del latín. Se utilizaba para designar cualquier tela o material que se utilizaba para cubrir o proteger una mesa, el piso, una cama, etc.

Sin embargo, en algún punto de la historia, la palabra carpeta en español obtuvo un nuevo significado que tiene que ver con un elemento de papelería. En el fondo, la palabra sigue haciendo referencia a cubrir o proteger algo, pero en este caso son papeles.

¿Y cómo se dice carpeta en inglés? Aquí la tienes muy fácil, pues en español también usamos el término. Carpeta en inglés se dice folder.

Para que te quede más claro, presta atención a estos ejemplos:

Voy a traer una alfombra Persa para la sala.

I am going to bring a Persian carpet for the living room.

Voy a traer una carpeta para guardar los documentos.

I am going to bring a folder to keep the documents.

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

Para evitar caer en un error a causa de los falsos amigos mientras hablas o escribes inglés, la clave está en practicar mucho el idioma y dedicarle tiempo al aprendizaje. Es necesario que reconozcas cuáles son los falsos amigos o cognates, pero que también te ayudes con la comprensión del contexto para aprender el significado de las palabras.

ABA English es una academia online reconocida que puede ayudarte a alcanzar la fluidez y el buen manejo del inglés por medio del método natural. Este método es de probada eficacia, pues aplica los mismos principios del aprendizaje de la lengua materna. Es decir, que el aprendizaje se realiza de manera intuitiva.

Con ABA English podrás practicar y aprender inglés online donde estés y aún si no tienes acceso a internet, pues nuestra aplicación te permite descargar contenidos para aprender en cualquier momento libre que tengas.

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días