¿Cómo se dice conductor en inglés?

ACCEDE GRATIS

ABA English es una academia online que tiene un método innovador y altamente eficaz que no sólo te ayudará a aprender inglés, sino que también te ayudará a practicar y a comprender el contexto en que se utiliza el vocabulario que aprendes. De esta manera, podrás evitar errores muy comunes como los false friends.

Conductor (en inglés) y conductor se escriben igual, ¿crees que significan lo mismo?

Empieza tu curso de inglés

¿Conoces el significado de conductor?

Con seguridad has escuchado hablar de los falsos amigos o cognates. Éstas son palabras que, aunque tienen significados diferentes en dos idiomas, se escriben o se pronuncian de manera muy parecida o casi igual. Esto se debe a distintas razones, pero la más común es que las dos palabras provienen de un mismo término que las generó hace siglos, pero con el paso del tiempo, han sufrido cambios en su significado.

Este es el caso de dos palabras que se escriben exactamente igual, pero que varían en sus diversos significados y en su uso por el contexto. Conductor en español, puede hacer referencia sobre todo a la persona que conduce un vehículo, aunque también hace referencia al anfitrión de un programa. En cambio, conductor en inglés, puede hacer referencia al director de una orquesta, quien dirige un debate, o quien cobra en un bus o recibe los boletos.

Como podrás imaginarte, para poder utilizar el término es necesario que comprendas bien el contexto para saber si puedes utilizar conductor o más bien, si te refieres a quien conduce un vehículo, utilices el término más apropiado que será driver.

Página de false friends de ABA English en tablet

Origen de la confusión con conductor

Los dos términos en este falso amigo, que tienen exactamente la misma escritura, provienen del latín y en esencia al principio hacía referencia a quien dirige o conduce algo. Como puedes ver, tanto en la palabra en inglés como en español, se sigue manteniendo la esencia del significado. Sin embargo, los contextos son los que cambian, y es por ello por lo que usar conductor /kənˈdʌktər/ para hablar del conductor de un auto o autobús, no es lo más apropiado.

Si te quieres referir a alguien que maneja el taxi, un auto, camión o autobús, la palabra correcta en inglés es driver /ˈdraɪvər/.

Para que comprendas mejor los contextos en los que se utilizan, presta atención a estos ejemplos:

I told the driver to go fast because I was late.

Le dije al conductor que manejara rápido, porque yo iba tarde.

The London Orchestra has a guest conductor for the concert.

La Orquesta de Londres tiene un conductor invitado para el concierto.

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

Los falsos amigos o false friends en inglés no son tan difíciles de manejar, si dedicas suficiente tiempo a la práctica, si prestas atención al contexto en el que se deben utilizar y si conoces los diversos significados que puedan tener. Y recuerda, si tienes duda sobre el significado de una palabra, no te confíes sólo por su apariencia, consulta un buen diccionario online para salir de las dudas.

ABA English te ofrece cursos de inglés online en los que podrás aprender el idioma de manera natural y con los que podrás aprender a detectar los falsos amigos.

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días