¿Cómo se dice dinero en inglés?

ACCEDE GRATIS

Es muy probable que, si estás en las etapas iniciales del aprendizaje del inglés, te encuentres frecuentemente con palabras que se parecen a las que utilizas en español. Por ejemplo, puede ser que creas que la traducción de dinero en inglés es dinner, pero te llevarás una sorpresa, pues en este caso estarías cayendo en el uso de un cognate o falso amigo.

ABA English te permite aprender online con el método natural y te ayudará a evitar cometer errores por los falsos amigos mientras hablas o escribes.

Empieza tu curso de inglés

¿Conoces el significado de dinner?

Los falsos amigos son palabras que en apariencia son prácticamente iguales en dos idiomas, tanto en su escritura como en su pronunciación. La dificultad está en que los significados son distintos y una no es el equivalente de la otra.

Un proceso natural dentro del aprendizaje de un nuevo idioma es que tu cerebro trate de aprender y recordar palabras en función de la lengua materna, en este caso, el español. Es así como cuando ves una palabra en inglés y la reconoces porque se parece al español, tu cerebro asume por el hecho de que se parece que también tiene el mismo significado y que puede usarse de la misma manera que en español.

Así que si te preguntas cómo se dice dinero en inglés, es probable que recuerdes la palabra dinner y asumas que ésta es la traducción. Sin embargo, no es así. Dinner significa cena.

Página de false friends de ABA English en tablet

Origen de la confusión con dinner

Ahora te preguntarás, pero por qué son tan parecidas y por qué causan tanta confusión. Bien, en este caso las dos palabras desde sus raíces provienen de idiomas distintos y sus significados también lo han sido desde siempre. Aquí si nuestro cerebro las relaciona, es porque se parecen en la escritura, pero nada más. A esto es a lo que se ha llamado falsos amigos o cognados.

Dinner /ˈdɪnər/ tiene su origen en el francés del siglo XII. El término tenía que ver con comer o alimentarse. Es decir, que luego de que pasó al inglés, ha mantenido su significado por siglos. Por ejemplo: Every Friday, we have dinner at 8 pm (Todos los viernes, cenamos a las 8 pm).

La palabra ‘dinero’ proviene del latín denarios y que hacía referencia a un adjetivo de distribución que significaba ‘cada diez’.

Con esta explicación, queda claro que estas palabras que son falsos amigos, no tuvieron ningún tipo de relación en un principio.

¿Y cómo se dice dinero en inglés? La respuesta es money. Quizás has escuchado la canción del grupo ABBA, ‘Money, money, money’. Con ella podrás recordar y aclarar inmediatamente este falso amigo.

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

Para evitar alguna vergüenza mientras hablas inglés, es muy importante que practiques constantemente el idioma, que le dediques tiempo al aprendizaje y que cuando no estés seguro de la escritura o uso de una palabra, hagas la investigación necesaria para comprenderla mejor. Tu profesor particular de ABA English te ayudará a evitar los falsos amigos.

Profesora de ABA

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días