¿Cómo se dice diversión en inglés?

ACCEDE GRATIS

Si quieres mejorar tu nivel de inglés y también evitar caer en el uso de los false friends en inglés o cognados, es necesario que practiques mucho, que conozcas el vocabulario y que prestes mucha atención al contexto en el que te comunicas. ABA English puede ayudarte a aprender inglés online por medio del método natural, usando videolecciones para la gramática y cortometrajes con relación directa a contextos de la vida real.

Aprender con ABA English puede ser divertido, no dejes que los falsos amigos te lleven por un desvío (diversion).

Empieza tu curso de inglés

¿Conoces el significado de diversion?

Diversion y diversión. ¿Qué pueden tener de distinto? ¿Sólo la tilde? Lamentablemente no, la diferencia va más allá de la tilde. Así como ambas palabras te parecen prácticamente iguales tanto en su escritura como en la fonética, en inglés tienen un significado muy distinto una de la otra. Se ha llamado falsos amigos a este fenómeno de las palabras, porque engañan a quien no conoce bien el idioma o aún no alcanzó un buen nivel de manejo del mismo.

Si lo que buscas es diversión, entonces asegúrate de no decir que buscas diversion en inglés. Pues estas palabras tan parecidas tienen significados distintos. Diversion quiere decir desviar o desvío. Y ¿cuál es la traducción de diversión? Bien, se dice fun.

Página de false friends de ABA English en tablet

Origen de la confusión con diversion

En este caso, como en otros, la confusión es causada porque las dos palabras son muy parecidas. En realidad, lo único que las diferencia es la tilde. Es por esta razón que inmediatamente pensamos que su significado es el mismo.

Diversion /dɪˈvɜr ʒən/ es un término muy utilizado en carreteras para indicar un desvío. Por ejemplo, en las carreteras de países donde se habla inglés, podrás encontrarte con letreros que dicen: ‘Diversion ahead’ y realmente sería muy divertido que más adelante hubiera diversión, pero lo que realmente quieren decir es ‘Desvío más adelante’.

Y diversión se dice fun / fʌn/ en inglés. Por ejemplo: ‘Here you will find all the fun you are looking for’ (Aquí encontrarás toda la diversión que buscas).

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

ABA English te ofrece la oportunidad de aprender inglés de manera intuitiva e inmersiva. Es decir, aprenderás el idioma con el método natural que sigue el orden en que aprendemos nuestra lengua materna.

Además, ABA English te ofrece un paquete de servicio completo que no sólo te da acceso a la plataforma web y a la app para dispositivos móviles, sino que también tendrás un profesor privado que te acompañará en tu proceso de aprendizaje de la lengua.

Y si lo que buscas es alcanzar un certificado de inglés a nivel internacional, ABA es la primera academia digital en ofrecer exámenes y certificados de Cambridge English.

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días