¿Cómo se dice librería en inglés?

ACCEDE GRATIS

Si piensas que librería se traduce al inglés como library, entonces te sorprenderás la terminar de leer este artículo. Tal como se dice popularmente, a los amigos hay que mantenerlos cerca y a los enemigos aún más cerca, pero ¿qué hay de los falsos amigos?

Si no se logran identificar los falsos amigos, aquellas palabras que suenan y se escriben de manera similar pero tienen significados totalmente diferentes, impedirán que logres comunicarte apropiada y efectivamente. Con el método de enseñanza de ABA English aprenderás inglés en contexto, enriquecerás tu vocabulario, practicarás con situaciones de la vida real y por tanto estarás en capacidad de evitar errores como los falsos amigos o cognados.

Empieza tu curso de inglés

 

¿Conoces el significado de library?

Los falsos amigos son palabras que suenan de manera similar en inglés y en español y por tanto llevan a aquellos nuevos usuarios del lenguaje a pensar que tienen el mismo significado en ambos idiomas y por ende, pueden utilizarse para comunicarse de manera asertiva.

Te presento el siguiente ejemplo de falsos amigos: library y librería. Puedes ir a cualquiera de las dos a buscar libros pero la diferencia está en que a una de ellas vas a comprarlos y a la otra vas a únicamente a consultarlos o pedirlos en calidad de préstamo. ¿Puedes identificar cuál es cuál?

En español, librería es un establecimiento donde se venden libros, pero en inglés library es lugar donde se guardan libros para su consulta general o préstamo. La correcta traducción de library es por tanto biblioteca y librería significa bookstore en inglés.

 

Página de falsos amigos en ABA English en tablet

Origen de la confusión entre library y librería

Debido a que el español y el inglés comparten un amplio número de palabras provenientes del latín, no es de extrañar que unas palabras nos resulten más familiares que otras. Pero en muchas ocasiones, palabras que comparten el mismo origen toman significados completamente distintos en cada lengua o así mismo, palabras con orígenes distintos se parecen unas a otras por mera coincidencia. Es por esta razón que existe una gran cantidad de falsos amigos entre el inglés y el español que si no se identifican, pueden llegar a representar un dolor de cabeza. Library y librería son un claro ejemplo.

La palabra en inglés library (/ˈlaɪ.brər.i/) deriva del latin librarium que significa ‘relativo a libros’, mientras que la palabra librería, en su etimología se encuentra conformada por el sustantivo ‘libro’ y el sufijo ‘ería’ que indica oficio, cargo o profesión, así como el establecimiento donde se vende o ejerce el oficio.

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

Los falsos amigos pueden ser evitados si se estudian cuidadosamente y se logra identificarlos. Si bien es cierto que los errores hacen parte del proceso de aprendizaje, tampoco hay necesidad de caer en situaciones embarazosas que nos hagan quedar como tontos.

Con ABA English puedes obtener la práctica y el conocimiento para evitar el uso de falsos amigos. ¿Cómo? A través de su método natural de aprendizaje te sentirás como viviendo en un país de habla inglesa desde el primer día. Aprenderás inglés contextualizado, con base a situaciones de la vida real, que te dará las herramientas para desenvolverte en cualquier situación y contexto y ser capaz de identificar los falsos amigos.

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días