¿Cómo se dice recordar en inglés?

ACCEDE GRATIS

Si quieres recordar (remember) fácilmente lo que estudias en tus clases de inglés, ABA English ha desarrollado un método que ayuda a tu cerebro a grabar (record) la información del mismo modo que aprendiste tu lengua materna.

Parte del aprendizaje de un nuevo idioma, en este caso el inglés, implica conocer bien el contexto en el que se utilizan las palabras. Estudia inglés con ABA English y con su método natural podrás reconocer los falsos amigos en inglés y evitar su uso. No volverás a confundir record y recordar.

Empieza tu curso de inglés

¿Conoces el significado de record?

A simple vista podrías decir que es muy probable que record y recordar sean equivalentes en los dos idiomas. Sin embargo, aquí nos encontramos frente a un ejemplo de lo que son los falsos amigos, que son palabras que se parecen mucho, pero que su significado varía.

Esto se debe a que en muchos casos, ambas palabras provienen de un mismo término en el pasado, pero luego tomaron caminos distintos en su significado.

En inglés record significa grabar. Y recordar se dice remember.

Página de falsos amigos en ABA English en tablet

Origen de la confusión con record

Como ya decíamos antes, en muchos casos la confusión se debe no sólo a que las dos palabras tienen una escritura muy parecida, sino también porque en un principio ambas se derivaron de un mismo término raíz.

Record /rɪˈkɔrd/ proviene del latín recordari, al igual que recordar. Sin embargo, en algún momento de la historia, sus significados empezaron a cambiar. Es así como recordar que se dice remember /rɪˈmɛmbər/ mantuvo el sentido original, pero record en inglés tomó un camino diferente, llegando a significar grabar.

Mira bien estos ejemplos que te pueden ayudar a comprender mejor las palabras por el contexto:

Maroon 5 recorded a new album in 2017.

Maroon 5 grabó un nuevo disco en 2017.

I cannot remember when was the last I saw him.

No puedo recordar cuándo fue la última vez que lo vi.

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

Para evitar cometer errores con falsos amigos mientras hablas o escribes, es necesario que practiques de manera consistente, para ir adquiriendo el inglés de forma natural.

Con ABA English tu proceso de aprendizaje se verá potenciado gracias a las video-lecciones de gramática, los cortometrajes y los ABA moments, que son ejercicios interactivos diseñados especialmente para que aprendas de forma intuitiva y natural.

Millones de personas de 170 países ya están aprendiendo inglés con ABA English bien sea a través de la web o de la App para dispositivos móviles, que les permite aprender donde quiera que estén y en cualquier momento.

Ejercicios en la aplicación móvil de ABA English

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días