¿Cómo se dice soportar en inglés?

ACCEDE GRATIS

Si ya no puedes soportar no entender inglés, cuentas con el apoyo (support) de ABA English.

Para darle un nuevo impulso a tu nivel de inglés, ABA English te ofrece una metodología altamente efectiva, basada en el método natural, en el que aprendes con un orden lógico el idioma. De esta manera, podrás identificar los falsos amigos en inglés y evitar utilizarlos, además de sentirte más cómodo y seguro en el uso de la lengua.

Empieza tu curso de inglés

¿Conoces el significado de support?

Los falsos amigos, cognados o palabras engañosas, son palabras de distintos idiomas que tienen un origen común y por tanto se escriben de forma parecida, pero que su significado difiere total o parcialmente. Caer en estos errores es algo natural dentro del proceso de aprendizaje, pero conforme vas avanzando se hace necesario que estés muy atento al encontrar palabras similares, pues en algunas ocasiones son falsos amigos, aunque en otras no lo son.

Así que si no estás completamente seguro del significado de una palabra o el contexto te indica que algo no va bien, es mejor que te tomes un momento para investigar los significados.

Un ejemplo muy claro en el español es confundir support con soportar. En realidad, support quiere decir apoyar.

Página de falsos amigos en ABA English en tablet

Origen de la confusión con support

La confusión con support se da porque, al igual que con otros false friends en inglés, cuando queremos decir ‘soporte’ utilizamos la palabra más parecida a nuestra lengua materna, en este caso utilizamos support. Pero ambas palabras son muy distintas en su significado.

Por un lado, support /səˈpɔrt/ tiene varias acepciones, pero la más utilizada es apoyar. Pero ahora te preguntarás entonces ¿cómo se dice soportar en inglés? En el sentido de tolerar, sufrir, se dice to put up with it /tʊ pʊt ʌp wɪθ ɪt/.

Para que puedas tener claridad del uso de estos falsos amigos, presta atención al siguiente ejemplo:

Danny had to put up with it, but her sister was there to support him.

Danny iba a tener que soportarlo, pero su hermana estaba ahí para apoyarlo.

Cómo evitar los falsos amigos con ABA English

El aprendizaje de un idioma y llegar a conocer todos sus matices no es sencillo, pues se requiere mucha práctica, dedicación y constancia. Además, también tiene mucho que ver el método que utilices para aprender.

Gracias a ABA English podrás aprender inglés online con el método natural, que incluye películas especialmente diseñadas con situaciones sobre la vida real, tanto en Estados Unidos como en Inglaterra. También la gramática podrás aprenderla con videolecciones.

Además, no estarás solo en el proceso de aprendizaje. En ABA tendrás un profesor particular que te dará seguimiento y te orientará en todo lo que necesites para tener éxito.

Ejercicios en la aplicación móvil de ABA English

Empieza tu curso de inglés

144 ABA Films

Cortometrajes que ayudan a los estudiantes a sumergirse en la lengua a través de situaciones cotidianas

144 videoclases

Nuestros profesores nativos harán que la gramática sea más fácil de entender y de utilizar

+1000 ejercicios

Actividades diseñadas por nuestros profesores para que los alumnos alcancen su máximo potencial

6 niveles certificados

Da un impulso a tu carrera con las certificaciones de ABA English y los exámenes oficiales de Cambridge

Profesor particular

Pregunta, escribe y describe... Tu profesor particular te guiará en el camino

14 días de garantía

Si no estás satisfecho con nuestro curso, puedes anular tu suscripción y obtener un reembolso durante los primeros 14 días