Comment indiquer
une direction en anglais
dans la rue

Dans le monde actuel, rempli de technologie, de GPS et de cartes numériques, tout semble plus facile. Nous pouvons activer notre dispositif et trouver la direction correcte dans n’importe quelle partie du monde où nous nous trouvons. L’époque où il fallait examiner les passants dans l’espoir d’identifier la personne adéquate pour demander des indicationssemble presque révolue. Cette personne qui paraissait tout connaître sur la zone, ce résident local à l’allure faible et disponible.

Une époque faisant partie du passé ? La réponse est non. Même aujourd’hui, il arrive régulièrement que nous nous nous perdions dans une ville que nous ne connaissons pas et que nous devions demander des indications. Il est aussi fréquent que les touristes nous arrêtent en rue car ils cherchent un restaurant ou un site archéologique. Il se peut également que notre téléphone ne fonctionne pas ou que sa batterie se décharge plus vite que prévu. Certains préfèrent aussi s’adresser à un passant d’une part car ils n’aiment pas la technologie et d’autres part car ils préfèrent le contact humain. Enfin, pour ceux et celles qui souhaitent apprendre l’anglais, demander ou donner des indications est une excellente manière de pratiquer la langue..

Cependant, pour donner ou recevoir les indications correctes, il est fondamental de comprendre ce que l’on nous dit et de savoir que dire. Dans le cas contraire, nous risquons d’envoyer un malheureux touriste à 1 km à l’ouest alors qu’il cherchait un pub à vingt mètres à l’est. C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de te proposer un petit guide pour te convertir en « signalisation routière » expérimentée et pour comprendre n’importe quelle indication donnée par autrui..

Turn left / right.
Make a left / right.

Take a left / right.
(Tournez à gauche/à droite)

Go straight. // Carry straight on. // Continue straight ahead.
(Continuez tout droit)

Go north / south / east / west. // Head north / south / east / west.
(Continuez vers le nord/le sud,/l’est/l’ouest)

Walk down this avenue.
(Marchez jusqu’à la fin de l’avenue))

Walk up to the next junction.
(Continuez jusqu’à la prochaine intersection)

It’s around the corner.
(C’est au coin de la rue)

It’s across the street. // It’s on the other side of the street.
(C’est de l’autre côté de la rue)

It’s two blocks away.
(C’est à deux pâtés de maison devant)

It’s too far to walk.
(C’est trop loin pour y aller à pied)

You need to take a taxi or catch the bus.
(Vous devez prendre un taxi ou l’autobus)

You should go by metro.
(Vous devriez y aller en métro)