Comment dire car en anglais ?

ACCÈS GRATUIT

En voyant le mot car, le Français le traduirait exactement comme conjonction de coordination. Pourtant, le contexte et le sens de l’anglais est tout à fait différent parce qu’il désigne une voiture, engin à quatre roues utilisé comme moyen de locomotion à l’aide d’un moteur.

Préparez-vous avec les cours d’anglais de ABA English. Cela vous permettra d’éviter la confusion que puissent générer ces faux amis en spécifiant le contexte de chaque mot. Les cours d’anglais de ABA English suivent la méthode naturelle d’enseignement d’une langue et aident à éviter les erreurs souvent commises dans l’emploi de ces faux amis.

Commencez votre cours d'anglais

Savez-vous dire car en anglais ?

Par faux amis, on entend des mots qui se ressemblent par la forme mais qui ont chacun une signification totalement ou partiellement différente. Cela arrive souvent parce que les mots paraissent homophones, ce qui génère donc une confusion pour le lecteur ou l’auditeur. C’est donc le cas de ces deux mots qui ont la même orthographe, une phonétique qui tend très souvent à être perçue de la même manière, mais dans chacune de ces langues ils ont une signification totalement différente.

La traduction du mot français car, qui s’utilise dans le même sens que parceque, est donc because en anglais et sa prononciation est la suivante : /biˈkɔz/.

Page de false friends de ABA English sur une tablette

D’où vient cette confusion ?

En français, le mot car est utilisé comme un connecteur, une conjonction, spécifiquement connue comme conjonction de coordination qui a pour fonction d’unir deux phrases ou deux parcelles de phrases dans lesquelles la deuxième porte une explication ou explique le sens de la première. Par exemple : Je ne peux pas rester car il pleut.

Alors il est nécessaire d’éviter de le traduire avec ce même sens en anglais puisqu’il a une autre signification qui est voiture, un engin à moteur ayant été fabriqué comme moyen de locomotion.

Comment éviter les faux amis avec ABA English ?

ABA English est une académie qui vous permettra d’éviter les faux amis à l’aide d’un enseignement naturel avec des courts-métrages exclusifs et une méthode efficace basée sur un apprentissage intuitif de la langue. Le cours peut être suivi à partir du web ou de l’application mobile où vous aurez l’assistance d’un professeur particulier pour répondre à tous vos doutes et inquiétudes. Avec ABA English, vos confusions sur les faux amis seront toutes dissipées et vous noterez rapidement la différence entre ces mots, ce qui fera grandir votre habilité et votre champ lexical de la langue anglaise. Ainsi, vous aurez la capacité d’élargir vos connaissances en ce qui concerne le lexique des faux amis et aussi de vous exprimer sans aucun problème.

Instructions du professeur dans l'application ABA English

Commencez votre cours d'anglais

144 ABA Films

Courts-métrages qui aident les élèves à s’immerger dans la langue à travers des situations quotidiennes.

144 leçons-vidéos

Nos professeurs anglophones feront que la grammaire soit plus facile à comprendre et à utiliser.

Plus de 1000 exercises

Activités conçues par nos professeurs pour que les élèves atteignent leur potentiel maximum.

6 niveaux certifiés

Impulsez votre carrière avec les certificats d’ABA English et les examens officiels de Cambridge.

Communiquez avec votre professeur

Demandez, écrivez et décrivez… Votre professeur particulier vous guidera dans le chemin.

Garantie de 14 jours

Si vous n’êtes pas satisfait(e) de notre cours, vous pouvez annuler votre abonnement et obtenir un remboursement pendant les 14 premiers jours.