O posseivo em inglês

A forma do posseivo em inglês exprime-se através de adjetivos e pronomes possessivos e pela construção do genitivo saxão ou possessivo. Esta última é uma construção própria do inglês, que não existe em português. Neste artigo explicamos-te brevemente e damos-te recursos para que possas dominá-la bem.

Adjetivos e pronomes possessivos

Uma das formas de expressar o posseivo em inglês é o uso de adjetivos e pronomes possessivos. Em português, são praticamente idênticos e distinguem-se pela posição na frase e pela presença ou ausência do substantivo. Em inglês são diferentes.

Mostramos-te a tabela de adjetivos e pronomes possessivos em inglês juntamente com alguns exemplos.

Exemplos

• These are my keys. Those are yours. (Estas são as minhas chaves, essas são tuas).
• Our house is quite small. Hers is big. (A nossa casa é bastante pequena, a dela é grande).
• Our clothing is elegant and smart. Theirs is casual. (A nossa roupa é elegante e chique. A deles é casual).

O genitivo saxão ou substantivo possessivo

Outra forma de formar o posseivo em inglês é o genitivo saxão, também chamado apóstrofo possessivo ou substantivo possessivo, que se usa com substantivos de pessoas, animais, países, expressões de tempo e nomes coletivos de pessoas e animais para estabelecer uma relação de pertença ou posse entre este e um segundo nome.

Forma-se acrescentando um apóstrofo e o “s” ao substantivo que detém a posse do objeto referido.

Estrutura:

Noun + ‘s + Noun

Exceções e casos específicos

Existem vários casos específicos ao usar o genitivo saxão. Se queres saber mais sobre estas exceções, sugerimos que dês uma vista de olhos na nossa página sobre o genitivo saxão.

Exceções:

• Substantivo está no plural ou termina em s.
• O substantivo é nome próprio.
• O substantivo é um substantivo composto.
• Vários proprietários.
• Substantivo é um nome coletivo.

Exemplos

• Robin’s car is green. (O carro do Carlos é verde).
• My girlfriend’s coat is dark. (O casaco da minha namorada é escuro).
• The sailors’ boat. (O barco dos marinheiros).
• Carlos’ new home is big. (A nova casa do Carlos é grande).
• Mr. Jones’ cat is very old. / Mr. Jones’s cat is very old. (O gato do Sr. Jones é muito velho.)
• My brother-in-law’s cousin. (O primo do meu cunhado).
• Mario and Susan’s children attend primary school. (Os filhos de Mario e Susan frequentam a escola primária).
• People’s rights. (Os direitos das pessoas.)

Duplo genitivo saxão

As palavras na frase invertem-se relativamente ao que acontece em português. Exemplo:

This is John’s mother’s car. (Este é o carro da mãe do John.)

Quando não usar o genitivo saxão?

Existem casos em que não se deve usar o genitivo saxão, pois se pode usar a preposição of ou um adjetivo possessivo.

• Quando a relação expressa é entre pessoas e lugares.
• Quando o nome do proprietário é seguido por uma oração.
• Com os substantivos de coisas inanimadas.

Preposição of

A última forma de formar o posseivo em inglês é com a preposição of que se usa quando o substantivo é uma coisa inanimada.

Exemplos:

• The color of the building is white. (A cor do edifício é branca).
• The moisture of the soil. (A humidade do solo).
• The responsible of taking the flights. (O responsável por tratar dos voos)

Outros links do teu interesse: