Il possessivo in inglese

La forma possessiva in inglese si esprime tramite aggettivi e pronomi possessivi e la costruzione del genitivo sassone o possessivo. Quest’ultima è una costruzione propria dell’inglese, che non esiste in italiano. In questo articolo te lo spieghiamo brevemente e ti diamo risorse per padroneggiarlo bene.

Aggettivi e pronomi possessivi

Uno dei modi di esprimere il possessivo in inglese è l’uso di aggettivi e pronomi possessivi. In italiano sono praticamente identici e si distinguono per la loro posizione nella frase e per la presenza o assenza del sostantivo. In inglese sono diversi.

Ti mostriamo la tabella degli aggettivi e pronomi possessivi in inglese insieme ad alcuni esempi.

Esempi

• These are my keys. Those are yours. (Queste sono le mie chiavi, quelle sono tue).
• Our house is quite small. Hers is big. (La nostra casa è abbastanza piccola, la sua è grande).
• Our clothing is elegant and smart. Theirs is casual. (Il nostro abbigliamento è elegante e raffinato, il loro è casual).

Il genitivo sassone o sostantivo possessivo

Un altro modo di formare il possessivo in inglese è il genitivo sassone, chiamato anche apostrofo possessivo o sostantivo possessivo, che si usa con i sostantivi di persone, animali, paesi, espressioni di tempo e nomi collettivi di persone e animali per stabilire una relazione di appartenenza o possesso tra questi e un secondo nome.

Si forma aggiungendo un apostrofo e la “s” al sostantivo che detiene il possesso dell’oggetto riferito.

Struttura:

Noun + ‘s + Noun

Eccezioni e casi specifici

Ci sono vari casi specifici nell’uso del genitivo sassone. Se vuoi saperne di più su queste eccezioni, ti suggeriamo di dare un’occhiata alla nostra pagina sul genitivo sassone.

Eccezioni:

• Il sostantivo è plurale o termina in s.
• Il sostantivo è un nome proprio.
• Il sostantivo è un sostantivo composto.
• Più proprietari.
• Il sostantivo è un nome collettivo.

Esempi

• Robin’s car is green. (L’auto di Carlo è verde).
• My girlfriend’s coat is dark. (Il cappotto della mia ragazza è scuro).
• The sailors’ boat. (La barca dei marinai).
• Carlos’ new home is big. (La nuova casa di Carlo è grande).
• Mr. Jones’ cat is very old. / Mr. Jones’s cat is very old. (Il gatto del Signor Jones è molto vecchio.)
• My brother-in-law’s cousin. (Il cugino di mio cognato).
• Mario and Susan’s children attend primary school. (I figli di Mario e Susan frequentano la scuola primaria).
• People’s rights. (I diritti delle persone).

Doppio genitivo sassone

Le parole nella frase si invertono rispetto a quanto succede in italiano. Esempio:

This is John’s mother’s car. (Questa è l’auto della madre di John.)

Quando non usare il genitivo sassone?

Ci sono casi in cui non si deve usare il genitivo sassone poiché si può utilizzare la preposizione of o un aggettivo possessivo.

• Quando la relazione espressa è tra persone e luoghi.
• Quando il nome del proprietario è seguito da una frase.
• Con i sostantivi di oggetti inanimati.

Preposizione of

L’ultimo modo per formare il possessivo in inglese è con la preposizione of che si usa quando il sostantivo è una cosa inanimata.

Esempi:

• The color of the building is white. (Il colore dell’edificio è bianco).
• The moisture of the soil. (L’umidità del terreno).
• The responsible of taking the flights. (Il responsabile di acquistare i voli)

Altri link di tuo interesse: