Cómo dar y entender direcciones en inglés

En el mundo de hoy, lleno de tecnología, GPS y mapas digitales, todo parece más fácil. En cualquier parte del mundo en que nos encontremos y en cualquier momento del día, podemos activar nuestro dispositivo y encontrar la dirección correcta. Casi parecería olvidado el tiempo aquel en que se evaluaba a los transeúntes con la esperanza de identificar a la persona adecuada para pedir indicaciones. Esa persona que parecía saber todo sobre el área, un residente local con un aire confiable y disponible.

¿Tiempos pasados? La respuesta es no. Incluso hoy en día, a menudo sucede que nos perdemos en una ciudad que no conocemos y entonces nos encontramos pidiendo indicaciones. Y cada vez es más frecuente que los turistas nos paren por la calle pues buscan un restaurante o un sitio arqueológico. Después de todo, es posible que el teléfono no funcione o que la batería se descargue antes de lo esperado. Y luego están aquellos que prefieren dirigirse a un transeúnte, un poco porque no les gusta la tecnología, un poco porque prefieren el contacto humano. Para aquellos que quieren aprender inglés, pedir o dar indicaciones es una excelente manera de practicarlo.

Sin embargo, para dar o recibir indicaciones correctas, es muy importante entender lo que se nos dice y saber qué decir, de lo contrario nos arriesgamos a enviar a un desafortunado turista a 1 km al oeste siendo que estaba buscando un pub a veinte metros al este. Es por eso que hemos decidido ofrecerte una pequeña guía para que te conviertas en “señalización vial” con experiencia y que puedas comprender cualquier indicación dada por otros en inglés.

Turn left / right.
Make a left / right.

Take a left / right.
(Gire a la izquierda / derecha)

Go straight. // Carry straight on. // Continue straight ahead.
(Siga derecho)

Go north / south / east / west. // Head north / south / east / west.
(Siga hacia el norte / sur / este / oeste)

Walk down this avenue.
(Camine hasta el final de la avenida)

Walk up to the next junction.
(Siga hasta la próxima intersección)

It’s around the corner.
(Está a la vuelta de la esquina)

It’s across the street. // It’s on the other side of the street.
(Está del otro lado de la calle)

It’s two blocks away.
(Está dos cuadras más delante)

It’s too far to walk.
(Está demasiado lejos como para caminar)

You need to take a taxi or catch the bus.
(Tiene que tomar un taxi o el autobús)

You should go by metro.
(Le convendría ir en metro)

Follow the signs to the airport.
(Siga las indicaciones hacia el aeropuerto)

It’s well signposted.
(Está bien señalizado)

Take Exit 55.
(Tome la salida 55)

It’s a five-minute drive.
(Está a 5 minutos en auto)

It’s about a mile away.
(Está como a una milla de distancia)

It’s about a kilometer away.
(Está como a un kilómetro de distancia)

Turn around.
(Dé la vuelta)

You’re going the wrong way!
(Va por el camino equivocado)

Make a U-turn.
(Haga un giro en U)

A parte de los ejemplos mencionados anteriormente, te dejamos aquí una lista con las question words más usadas para pedir direcciones en inglés y con ejemplos que te pueden ser muy útiles:

Aquí te dejamos unos ejercicios prácticos que te ayudarán a integrar la utilización de las expresiones de las direcciones en inglés. Seguro que te sirven en un futuro. 

A/ Relaciona las expresiones en inglés con su traducción al español. 

Respuestas: Excuse me/Disculpe, Right/Derecha, Subway/Metro, Left/Izquierda, Next to/Al lado de, Signposted/Señalizado, Avenue/Avenida, Junction/Intersección

B/ Rellena el siguiente texto con las palabras siguientes. Pueden haber varias posibilidades.

Carry straight on / Go north / Around the corner / Junction / Too far to go walking / Make a right / Walking down that avenue / Make a left / Two blocks left / Continue straight ahead

Hello, I think it’s _________, here’s what I would do. From the supermarket you _______ until you find the post station, where you have to ________ and keep _____________. You will find the library, and you have to __________ up until the next ______. There, you are going to see the subway sign. You should exit at the next stop, and then you need to _________ and ____________ up until the end of the street. There, you will only have ____________, you are going to see a pharmacy, and it’s going to be just __________. 

Respuestas: too far to go walking, carry straight one, make a left, walking down that avenue, make a right, junction, go north, continue straight ahead, two blocks left, around the corner