Do ou make. Quelle est l'option correcte ?

ABA English Masterclass: votre cours particuliers d'anglais en ligne

Les verbes anglais to make et to do

LLe couple de verbes en anglais to do et to make peut être une source de confusion pour les étudiants francophones. Pourquoi ? Pour le simple fait qu’en français, tous les deux se traduisent par le verbe « faire ». Par conséquent, nous devons être très attentifs et apprendre quand utiliser l’un et quand utiliser l’autre. De fait, il s’agit de deux verbe qui ont la même signification mais qui s’utilisent dans des contextes différents. Étant donné que ces deux verbes sont fondamentaux dans le vocabulaire anglais, il est important que tu apprennes à les distinguer afin de parler correctement en anglais. A la suite, nous te présentons ses acceptions les plus courantes en termes de signification.

To make

Le verbe to make signifie :

  • faire quelque chose de concret, produire quelque chose

I make breakfast every morning.
(Je me prépare le petit-déjeuner tous les matins))

I made a cheesecake.
(J’ai fait une tarde au fromage)

I want to make a phone call.
(Je veux passer un appel téléphonique)

  • décrire le matériau d’un produit ou son origine

This coat is made in España.
(Ce manteau est fabriqué en Espagne)

My ring is made of silver.
(Mon anneau est (fait) d’argent)

  • décrire une réaction

These children make me happy.
(ces enfants me rendent heureux)

Don’t make me cry.
(Ne me fais pas pleurer)


Voici quelques expressions spécifiques :

  • To make friends (se faire des amis)

Bob is happy in his new school as he is making new friends.
(Bob est heureux dans sa nouvelle école, il est déjà en train de se faire de nouveaux amis)

  • To make money (faire de l’argent)

That man doesn’t have values. His only objective is to make money.
(Cette homme n’a pas de valeurs. Son unique objectif est de faire de l’argent)

  • To make a decision (prendre une décision))

I can’t make a decision.
(Je n’arrive pas à prendre une décision)

  • To make an effort (faire un effort)

Make an effort, please.
(Fais un effort, s’il te plaît))

To do

Le verbe to do a une signification plus générale, il indique la réalisation d’un travail, d’une activité ou d’une tâche. D’un point de vue spécifique, il indique

  • la réalisation d’un travail, d’une activité qui n’inclut pas la création de quelque chose de physique

I am going to do my homework.

(Je vais faire mes devoirs)

I love doing this job.

(J’adore faire ce travail)

  • réaliser des activités générales (faire quelque chose, faire beaucoup de choses…)

I have a lot of things to do.

(J’ai beaucoup de choses à faire)

What are you doing?

(Qu’est-ce que tu fais?)

  • En anglais informel, il remplace un verbe plus spécifique

I need to do my hair.

(Je dois m’arranger les cheveux)

I am going to do the dishes.

(Je dois laver la vaisselle)

Voici quelques expressions spécifiques :

  • To do someone a favour (faire une faveur à quelqu’un)

Could you do me a favour, please?

(Pourrais-tu me faire une faveur, s’il te plaît?)

  • To do one’s best (faire de son mieux)

I am sorry if you don’t like the painting, I am doing my best!

(Je suis désolé que tu n’aimes pas la peinture. Je fais de mon mieux !)

  • To do an exercise (faire de l’exercice)

I am doing exercise at the gym.

(Je suis en train de faire de l’exercice au gymnase)

Écoutez notre podcast qui parle des phrasal verbs

Les verbes à particule

Voyons maintenant quelques exemples de verbes à particule incluant to make et to do.

To make

To make over (rénover, transformer quelque chose)

I want to make over my bedroom.

(Je veux rénover ma chambre)

To make off (filer, s’enfuir, prendre la fuite, s’en aller rapidement)

The thieves made off with the diamonds.

(Les voleurs se sont enfuis avec les diamants)

To make out (comprendre)

I can’t make out what my teacher is saying.

(Je n’arrive pas à comprendre ce que dit mon professeur)

To do

To do away with (jeter quelque chose, se défaire de quelque chose)

I did away with all of my old furniture.

(Je me suis défait de tous mes vieux meubles)

To do in (tuer, vaincre, fatiguer beaucoup)

The marathon I ran this weekend really did me in.

(Le marathon que j’ai couru ce week-end m’a beaucoup fatigué)

To do (someone) good (faire du bien à quelqu’un)

Let’s talk a bit. Letting out your feelings will do you good.

(Parlons un peu. Exprimer tes sentiments te fera du bien)


Maintenant que tu connais la différence entre les verbes to do et to make, tu peux entretenir une conversation en anglais avec plus de confiance. Un vocabulaire riche est la base de la communication pour une langue étrangère. Essaie d’apprendre le plus de mots possible et ne néglige pas les verbes à particule. Inclus le plus de mots possible dans la conversation pour que tu puisses les mémoriser et apprendre à les utiliser correctement.

Commencez votre cours d'anglais

144 ABA FILMS

Courts-métrages qui aident les élèves à s’immerger dans la langue à travers des situations quotidiennes

144 leçons-vidéos

Nos professeurs anglophones feront que la grammaire soit plus facile à comprendre et à utiliser

Plus de 1000 exercices

Activités conçues par nos professeurs pour que les élèves atteignent leur potentiel maximum

6 niveaux certifiés

Impulsez votre carrière avec les certificats d’ABA English et les examens officiels de Cambridge

Communiquez avec votre professeur

Demandez, écrivez et décrivez… Votre professeur particulier vous guidera dans le chemin

Garantie de 14 jours

Si vous n’êtes pas satisfait(e) de notre cours, vous pouvez annuler votre abonnement et obtenir un remboursement pendant les 14 premiers jours.