DO O MAKE: ¿CUÁL ES CORRECTA?

ABA English Masterclass: tus clases de inglés online con profesor particular

LOS VERBOS EN INGLÉS TO MAKE Y TO DO

La pareja de verbos en inglés to do y to make puede confundir a los estudiantes hispanohablantes. ¿Por qué? Por el simple hecho de que en español ambos se traducen con el verbo “hacer” y por lo tanto debemos tener cuidado y aprender cuándo usar uno y cuándo el otro. De hecho, estos son verbos con el mismo significado, pero se usan en diferentes circunstancias. Dado que son fundamentales en el vocabulario del inglés, es importante que aprendas a distinguirlos para conversar en inglés de forma correcta. A continuación, te presentamos sus acepciones más comunes de significado.

TO MAKE

El verbo to make significa

  • hacer algo concreto, producir algo

         I make breakfast every morning.
         (Me preparo el desayuno todas las mañanas)

         I made a cheesecake.
         (Preparé una tarta de queso)

         I want to make a phone call.
         (Quiero hacer una llamada telefónica)

  • describir el material de un producto o su origen

        This coat is made in España.
        (Este abrigo se hace en España)

        My ring is made of silver.
        (Mi anillo es de plata)

  • describir una reacción

         These children make me happy.
         (Estos niños me hacen feliz)

         Don’t make me cry.
         (No me hagas llorar)

Algunas expresiones especiales son:

  • To make friends (hacer amigos)

Bob is happy in his new school as he is making new friends.
(Bob está feliz en la escuela nueva, ya que está haciendo nuevos amigos)

  • To make money (hacer dinero)

That man doesn’t have values. His only objective is to make money.
(Ese hombre no tiene valores. Su único objetivo es hacer dinero)

  • To make a decision (tomar una decisión)

I can’t make a decision.
(No logro tomar una decisión)

  • To make an effort (hacer un esfuerzo)

Make an effort, please.
(Haz un esfuerzo, por favor)

TO DO

El verbo to do es de significado más general, indica la realización de un trabajo, una actividad o una tarea. Específicamente indica

  • la realización de un trabajo, una actividad que no incluye la creación de algo físico

I am going to do my homework.

(Voy a hacer la tarea)

I love doing this job.

(Me encanta hacer este trabajo)

  • llevar a cabo actividades genéricas (hacer algo, hacer muchas cosas…)

I have a lot of things to do.

(Tengo muchas cosas por hacer)

What are you doing?

(¿Qué estás haciendo?)

  • En inglés informal, reemplaza un verbo más específico

I need to do my hair.

(Tengo que arreglarme el pelo)

I am going to do the dishes.

(Voy a lavar los platos)

Algunas expresiones especiales son:

  • To do someone a favour (hacerle un favor a alguien)

Could you do me a favour, please?

(¿Podrías hacerme un favor, por favor?)

  • To do one’s best (esforzarse al máximo)

I am sorry if you don’t like the painting, I am doing my best!

(Lamento que no te guste la pintura, ¡estoy haciéndolo lo mejor que puedo!)

  • To do an exercise (hacer ejercicio)

I am doing exercise at the gym.

(Estoy haciendo ejercicio en el gimnasio)

Escucha nuestro podcast sobre phrasal verbs

VERBOS FRASALES

Veamos ahora algunos verbos frasales que incluyen to make y to do.

To make

To make over (renovar, transformar algo)

I want to make over my bedroom.

(Quiero renovar mi habitación)

To make off (escapar, irse rápidamente)

The thieves made off with the diamonds.

(Los ladrones huyeron con los diamantes)

To make out (entender)

I can’t make out what my teacher is saying.

(No puedo entender lo que está diciendo mi profesor)

To do

To do away with (tirar algo, deshacerse de algo)

I did away with all of my old furniture.

(Me deshice de todos mis muebles viejos)

To do in (matar, derrotar, cansar mucho)

The marathon I ran this weekend really did me in.

(La maratón que corrí el fin de semana me cansó mucho)

To do (someone) good (beneficiar a alguien)

Let’s talk a bit. Letting out your feelings will do you good.

(Hablemos un poco. Expresar tus sentimientos te hará bien)

Ahora que sabes la diferencia entre los verbos to do y to make, puedes llevar adelante una conversación en inglés con más confianza. Un vocabulario rico es la base de la comunicación en un idioma extranjero. Intenta aprender tantas palabras como sea posible y no descuides los verbos frasales. Incluye tantos como puedas en la conversación para que puedas memorizarlos y aprender a usarlos correctamente.

¿POR QUÉ ABA ENGLISH?

ABA English es tu mejor opción si quieres aprender inglés a tu ritmo a través de un curso online. Puedes utilizar el dispositivo que prefieras – ordenador, móvil o tablet – y seguir un plan de estudio hecho a tu medida. Márcate un objetivo y ve a por él. Un profesor te acompañará desde el primer día para ayudarte a conseguirlo.

No importa qué nivel tengas. Puedes empezar desde el principio, en nivel Beginners y llegar hasta el nivel Business C1. Cada vez que superes un nivel, recibirás un certificado oficial de ABA English que podrás compartir en LinkedIn.

Tenemos para ti un método exclusivo y eficaz, basado en una experiencia de aprendizaje atractiva y emocionante. Sabemos que si no hay interés, no hay resultados. Por eso, todas nuestras unidades empiezan con el visionado de un cortometraje, los ABA Films.

Regístrate GRATIS y pruébalo. Descubre por qué más de 25 millones de estudiantes han elegido ABA English para aprender inglés. ¡Te esperamos!