Connaissez la famille: immédiate, élargie/étendue et politique

ABA English Masterclass : votre cours particulier d'anglais en ligne

La famille est un des thèmes de conversation universel. Bien entendu, tu n’en discuteras peut-être pas automatiquement lorsque l’on te présente quelqu’un, mais il ne faudra pas longtemps pour que tu partages des histoires incluant des membres de ta famille ou que tu écoutes celles de autres. Outre le fait d’écouter parler quelqu’un d’autre parler de sa famille, il se peut que l’on t’invite à la connaître. C’est la raison pour laquelle les membres de la famille constituent un thème de conversation de base dans le cadre de l’apprentissage de l’anglais.

Nous allons découvrir le vocabulaire en rapport avec les membres de la famille que tu as besoin de connaître :

La famille immédiate

Cette catégorie se réfère en général aux personnes de ta famille avec lesquelles tu partages ton domicile.

  • Mother (mère)
  • Father (père)
  • Parents (parents)
  • Sibling/s (frère/s,sœur/s)
  • Brother (frère)
  • Sister (sœur)
  • Son (fils)
  • Daughter (filles)
  • Child/children (enfant/s)
  • Wife (épouse)
  • Husband (époux)

Comment pourrais-tu utiliser ce vocabulaire dans une conversation ?

I live with my parents, my oldest brother and one of my sisters. I have four other siblings. Sometimes I wish I was an only child!
(Je vis avec mes parents, mon frère aîné et une de mes sœurs. J’ai quatre frères (sœurs). Parfois, j’aimerais être enfant unique !

My wife has a daughter and a son, but I don’t have any children of my own.
(Mon épouse a une fille et un fils, mais je n’ai pas d’enfants propres).

La famille élargie/étendue

Nous dépassons ici un peu plus le cadre de notre propre maison pour inclure d’autres membres de notre famille avec lesquels nous partageons des liens de sang. Nous ajoutons ainsi :

  • Great-grandparents (arrière-grands-parents)
  • Great-grandmother, great-grandfather (arrière-grand-mère, arrière-grand-père)
  • Grandparents (grands-parents)
  • Grandmother, grandfather (grand-mère, grand-père)
  • Grandson, granddaughter (petit-fils, petite-fille)
  • Aunt (tante)
  • Uncle (oncle)
  • Niece (nièce)
  • Nephew (neveu)
  • Cousin (cousin/e)
  • Second cousin (cousin/e germain/e)

Observons maintenant comment tu pourrais inclure dans une conversation les membres de ta famille :

I never met my great grandparents, but when I was a child I had a very close relationship with both my grandmothers. I used to go to visit my grandparents on my mother’s side every day after school.

(Je n’ai jamais connu mes arrière-grands-parents, mais lorsque j’étais enfants, j’ai eu une relation très proche avec mes grands-mères. Tous les jours après l’école, j’avais l’habitude de visiter mes grands-parents maternels.)

I have one aunt and two cousins on my mother’s side. My father is an only child, so I don’t have aunts or uncles on his side.

(J’ai une tante et deux cousin du côté de ma mère. Mon père est fils unique, je n’ai donc ni tantes, ni oncles du côté de sa famille.)

Noms informels

Il est important de prendre en compte le fait qu’il existe certains contextes dans lesquels nous devons utiliser des dénominations plus formelles pour parler de notre famille. Ces dénominations sont celles que nous venons de voir dans les paragraphes précédents. Toutefois, dans certaines situations, il nous est permis d’utiliser un registre un peu plus informel et détendu. Dans ce cas, nous dirons :

  • Mum, mommy, mom (maman)
  • Dad, daddy, pa (papa)
  • Grandma, gran, nana, nan (grand-mère)
  • Granddad, grandpa, gramps (grand-père)

Can I spend the night at gramps’ house, mum? I haven’t seen him or grandma in ages!
(Maman, je peux dormir à la maison de grand-père ? Cela fait des années que je ne le vois pas lui et ma grand-mère !)

Les familles recomposées

Nous retrouvons ici un ensemble de personnes qui peuvent faire partie tant de notre famille immédiate que de notre famille élargie, bien qu’ils ne partagent pas avec nous des liens de sang. Ces derniers ne font pas partie de notre famille politique. Nous aborderons ici la stepfamily (amille recomposée). Le vocabulaire pour ces membres de la famille est très facile car c’est le même lexique que celui qui s’utilise pour la famille immédiate et la famille élargie que nous avons vues antérieurement auquel on antépose le préfixe step- à chaque membre. Voyons quelque exemple :

  • Stepmother (belle-mère)
  • Stepfather (beau-père)
  • Stepbrother (beau-frère)
  • Stepsister (belle-sœur)
  • Stepson (beau-fils)
  • Stepdaughter (belle-fille)
  • Stepchildren (beaux-enfants)

Dans le cas de sister et brother, on antépose aussi le préfixe Half- (demi) pour se référer à un demi-frère :

Voyons quelques exemples pour que cela soit bien clair :

When I was ten my mother got married to a man who had a daughter and a son, so now I have a father, a stepfather, a half-sister and a half-brother.

(Quand j’avais dix ans, ma mère s’est mariée avec un homme qui avait une fille et un fils, j’ai donc maintenant un père, un beau-père, une demi-sœur et un demi-frère.)

La famille politique

Tout comme pour les membres de la famille recomposée, pour parler de la famille politique, nous utiliserons le vocabulaire que nous connaissons déjà et nous lui ajouterons -in-law. Nous obtiendrons donc :

  • Mother-in-law (belle-mère)
  • Father-in-law (beau-père)
  • Brother-in-law (beau-frère)
  • Sister-in-law (belle-sœur)
  • Son-in-law (gendre, beau-fils)
  • Daughter-in-law (belle-fille, bru)

We’ll be spending this Christmas at my in-laws in Alabama. My sister-in-law and my brothers-in-law are all going with their children. It’s going to be a really big table!

(Nous allons passer la Noël dans ma famille politique. Ma belle-sœur et mes deux beaux-frères iront tous aussi Cela sera vraiment une grand table !)

Connaître la famille politique

Le moment de connaître notre famille politique est finalement arrivé et comme nous voulons certainement faire bonne impression, il convient de pouvoir les saluer et parler dans leur langue. Voyons quelques manières pour commencer une conversation :

  • Good afternoon, it’s lovely to meet you! (Bonjour. Enchanté de vous connaître !)
  • You have a beautiful home! (Vous avez une maison magnifique!)
  • Mary tells me you’re a keen tennis player. (Mary m’a dit que vous jouez bien au tennis)
  • Thanks for a lovely dinner. I had a great time and I’m looking forward to seeing you again soon. (Merci pour cet agréable repas. J’ai passé un bon moment et j’espère vous revoir bientôt.)

Maintenant tu disposes du vocabulaire nécessaire pour pouvoir parler et t’amuser en écoutant les anecdotes des autres. Si tu veux obtenir encore plus d’outils pour pouvoir parler et pratiquer ton anglais, souviens-toi que chez ABA English, nous t’attendons avec un cours de six niveaux de difficultés distincts, il y en a sûrement un pour toi. Avec notre cours, tu apprendras tout ce dont tu as besoin pour te débrouiller tranquillement et facilement dans n’importe quelle situation durant laquelle il faut que tu parles anglais, des situations les plus informelles à celles qui t’exigent plus de formalité et de bonnes manières.

Qu’attends-tu pour profiter du fait de parler anglais ?

Commencez votre cours d'anglais

144 ABA FILMS

Courts-métrages qui aident les élèves à s’immerger dans la langue à travers des situations quotidiennes

144 leçons-vidéos

Nos professeurs anglophones feront que la grammaire soit plus facile à comprendre et à utiliser

Plus de 1000 exercices

Activités conçues par nos professeurs pour que les élèves atteignent leur potentiel maximum

6 niveaux certifiés

Impulsez votre carrière avec les certificats d’ABA English et les examens officiels de Cambridge

Communiquez avec votre professeur

Demandez, écrivez et décrivez… Votre professeur particulier vous guidera dans le chemin

Garantie de 14 jours

Si vous n’êtes pas satisfait(e) de notre cours, vous pouvez annuler votre abonnement et obtenir un remboursement pendant les 14 premiers jours.