Le possessif en anglais

La forme possessive en anglais s’exprime à travers les adjectifs et pronoms possessifs et la construction du génitif possessif ou génitif. Cette dernière est une construction spécifique à l’anglais, qui n’existe pas en français. Dans cet article, nous l’expliquons brièvement et vous donnons des ressources pour que vous puissiez bien la maîtriser.

Adjectifs et pronoms possessifs

L’une des façons d’exprimer le possessif en anglais est l’utilisation d’adjectifs et de pronoms possessifs. En français, ils sont pratiquement identiques et se distinguent par leur position dans la phrase et par la présence ou l’absence du nom. En anglais, ils sont différents.

Nous vous présentons le tableau des adjectifs et pronoms possessifs anglais, accompagné de quelques exemples.

Exemples

• These are my keys. Those are yours. (Ceci sont mes clés. Celles-ci sont les vôtres).
• Our house is quite small. Hers is big. (Notre maison est assez petite. La sienne est grande).
• Our clothing is elegant and smart. Theirs is casual. (Nos vêtements sont élégants et chics. Les leurs sont décontractés).

+30 MILLIONS D’ÉLÈVES

Le génitif en anglais

Le génitif en anglais, également appelé apostrophe possessive ou nom possessif, est utilisé avec les noms de personnes, d’animaux, de pays, les expressions temporelles et les noms collectifs de personnes et d’animaux pour établir une relation d’appartenance ou de possession entre lui et un second nom.

Il se forme en ajoutant une apostrophe et le “s” au nom qui détient la possession de l’objet visé.

Structure :

Nom + ‘s + Nom

Exceptions et cas particuliers

Il existe plusieurs cas spécifiques d’utilisation du génitif en anglais. Si vous voulez en savoir plus sur ces exceptions, nous vous suggérons de consulter notre page sur le génitif en anglais.

Exceptions :

• Le nom est au pluriel ou se termine par un s.
• Le nom est un nom propre.
• Le nom est un nom composé.
• Plusieurs propriétaires.
• Le nom est un nom collectif.

Exemples :

• Robin’s car is green. (La voiture de Robin est verte).
• My girlfriend’s coat is dark. (Le manteau de ma petite amie est foncé).
• The sailors’ boat. (Le bateau des marins).
• Carlos’ new home is big. (La nouvelle maison de Carlos est grande).
• Mr. Jones’ cat is very old. / Mr. Jones’s cat is very old. (Le chat de M. Jones est très vieux)
• My brother-in-law’s cousin. (Le cousin de mon beau-frère).
• Mario and Susan’s children attend primary school. (Les enfants de Mario et Susan vont à l’école primaire).
• People’s rights. (Les droits des personnes)

Double génitif

Les mots de la phrase sont inversés par rapport à ce qui se passe en français.

Exemple :

• This is John’s mother’s car. (C’est la voiture de la mère de John.)

Quand ne pas utiliser le génitif en anglais?

Il existe des cas où le génitif anglais ne doit pas être utilisé, puisqu’on peut utiliser la préposition of ou un adjectif possessif.

• Lorsque la relation exprimée est entre des personnes et des lieux
• Lorsque le nom du propriétaire est suivi d’une phrase

Préposition of

Une autre façon de former le possessif en anglais est avec la préposition of qui est utilisée lorsque le nom est une chose inanimée.

Exemples :

The color of the building is white. (La couleur du bâtiment est blanche).
The moisture of the soil. (L’humidité du sol).

Exercices pour pratiquer le possessif en anglais

Testez vos connaissances du possessif anglais avec les exercices pratiques suivants.

A/ Remplissez le vide avec le pronom possessif approprié selon la théorie mentionnée plus haut :

1. My sister is great. _______ name is Paula. (Ma soeur est merveilleuse. Elle s’appelle Paula.)
2. Paul is really excited. _______ birthday is really soon! (Paul est très excité. Son anniversaire arrive bientôt.)
3. My husband and I bought a house. It’s going to be ______ third one we live in. (Mon mari et moi avons acheté une maison. Ce sera la troisième dans laquelle nous vivons.)
4. My cousins love cats. _______ parents love cats too, and they have a lot of them. (Mes cousins adorent les chats. Leurs parents les aiment aussi, et ils en ont beaucoup.)
5. Maria is going to England to visit ______ best friend. (Maria se rendra en Angleterre pour rendre visite à sa meilleure amie.)
6. I hate it when my sister takes my clothes without my permission. They are ______! (Je déteste quand ma sœur prend mes vêtements sans ma permission. Ils sont à moi !)
7. Fatima and Wendy miss _______ parents so much, they live across the country and they don’t see eachother much. (Les parents de Fatima et Wendy leur manquent beaucoup. Ils vivent à l’autre bout du pays et ne se voient pas beaucoup.)

Réponses : her, his, our, their, her, mine, their

B/ Organisez les mots suivants pour former des phrases possessives avec l’apostrophe à la bonne place :

1. is / principal / big / the / office. _______________.
2. buddy / work / son / accident / an / had / my. _______________.
3. bike / Paula / is / new / red. _______________.
4. old / reached / boss / Carlos / the / day / other / him. _______________.
5. Me / scares / dentist / office. _______________.
6. brother / improving / lot / a / grades / are / my. _______________.
7. property / now / sale / Mr James / is. _______________.

Traductions : Le bureau du principal est grand, Le fils de mon collègue de travail a eu un accident, Le nouveau vélo de Paula est rouge, L’ancien patron de Carlos l’a contacté l’autre jour, Le cabinet du dentiste me fait peur, Les notes de mon frère s’améliorent beaucoup, La propriété de M. James est maintenant en vente.

Réponses :

1. The principal’s office is big
2. My work buddy’s son had an accident
3. Paula’s new bike is red
4. Carlos’ old boss reached him the other day
5. The dentist’s office scares me.
6. My brother’s grades are improving a lot.
7. Mr James’ property is now on sale.

Pages associées