Reflexive pronouns

Que sont les pronoms réfléchis ?

Les pronoms réfléchis sont des pronoms qui sont utilisés soit lorsque la même personne est à la fois le sujet et l’objet de l’action, soit pour souligner que le sujet a personnellement réalisé l’action.

Quels sont les reflexive pronouns?

Les pronoms réfléchis en anglais sont myself, yourself, himself, herself, itself,ourselves, yourselves et themselves. Voici un tableau avec leur traduction en français.

Reflexive pronoun	Traduction
Myself	Me, Moi-même
Yourself	Te, Toi-même
Himself	Se, Lui-même
Herself	Se, Elle-même
Itself	Se, Lui-même, Elle-même
Ourselves	Nous, Nous-mêmes
Yourselves	Vous, Vous-mêmes
Themselves	Se, Eux-mêmes, Elles-mêmes

Exemples :

• He cut himself shaving this morning. (Il s’est coupé en se rasant ce matin.)
• Look at yourself in the mirror! (Regarde-toi dans le miroir !)
• I taught myself how to do that. (J’ai appris moi-même à le faire.)

+30 MILLIONS D’ÉLÈVES

Comment les pronoms réfléchis sont-ils utilisés en anglais ?

Il est possible d’identifier trois cas où le reflexive pronoun est utilisé. Nous les examinons ci-dessous en indiquant les différences entre le français et l’anglais.

Le sujet et l’objet sont la même personne

La première utilisation des pronoms réfléchis se fait lorsque la même personne est le sujet et l’objet de l’action. Dans ce cas, ils sont traduits par me, te, se, nous et vous.

Exemples :

• He cut himself with the knife. (Il s’est coupé avec le couteau.)
• Marc shaves himself after taking a shower. (Marc se rase après avoir pris une douche.)

La préposition by

En anglais, les pronoms réfléchis avec la préposition by sont utilisés pour insister que le sujet fait l’action tout seul.

Exemples :

• I am living by myself. (Je vis seul. – littéralement : “par moi-même”.)
• She is used to traveling by herself. (Elle a l’habitude de voyager seule. – littéralement: par elle-même.)

Les pronoms emphatiques en anglais

Ce sont les pronoms réfléchis que nous utilisons pour souligner que c’est le même sujet qui a effectué l’action. Il peut être traduit comme le ‘même’ qui suit un sujet.

Exemples :

• I spoke to the shop assistant myself. (J’ai moi-même parlé à la vendeuse.)
• The workers did not come so she had to do it herself. (Les ouvriers ne sont pas venus, donc elle a dû le faire elle-même.)
• I have done it all myself. (J’ai fait le tout moi-même.)

Les différences entre les réfléchis en français et en anglais

Contrairement au français, en anglais, les reflexive pronouns ne sont pas nécessaires lorsque le verbe décrit des choses que le sujet, personne ou chose, fait généralement de lui-même.

Exemples :

• I always shower in the morning. (Je me douche toujours le matin.)
• Tell the kids to get dressed. (Dites aux enfants de s’habiller.)
• The Titanic hit an iceberg and sank. (Le Titanic a heurté un iceberg et a coulé.)

Notez que dans les deux premiers exemples, le pronom réfléchi n’est pas utilisé, à moins que nous ne voulions souligner le fait que le sujet le fait de lui-même, et comme mentionné ci-dessus, la préposition by est ajoutée.

Exemple :

• The kids are getting dressed by themselves. (Les enfants s’habillent eux-mêmes.)

Les verbes anglais utilisant des pronoms réfléchis

Voici quelques-uns des verbes anglais que vous verrez le plus souvent avec un pronom réfléchi.

Visitez notre article si vous voulez en savoir plus sur les verbes réfléchis en anglais.

Verbe	Traduction
Blame	Blâmer
Brace	Soutenir
Cut	Couper
Do	Faire
Dress	S’habiller
Help oneself	Se servir soi-même la nourriture/boisson
Hurt	Blesser
Introduce	Se présenter
Look	Regarder
Prepare	Se préparer
Shave	Se raser
Teach	Enseigner
Tie	Ligoter
Treat (oneself)	Se faire dorloter (soi-même)
Wash	Laver

Des phrases avec des pronoms réfléchis

• We will blame ourselves for being late to the party. (Nous nous reprocherons d’avoir été en retard à la fête.)
• I enjoyed myself a lot on holiday. (J’ai passé de merveilleux moments en vacances.)
• The ship turned itself upside down before sinking. (Le navire s’est retourné avant de couler.)
• Given the lack of resources, they had to cut the trees themselves. (Vu le manque de ressources, ils ont dû couper les arbres eux-mêmes.)
• He tied himself to a tree to prevent them from cutting it. (Il s’est attaché à l’arbre pour les empêcher de le couper.)
• I got this cut while shaving myself. (Je me suis coupé en me rasant.)
• You should introduce yourself when meeting people for the first time. (Vous devriez vous présenter lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois.)
• There’s plenty of drinks, so help yourself. (Les boissons ne manquent pas, vous pouvez donc vous servir à votre guise.)
• A little kid should be able to swim by itself at 3 years of age. (Un enfant devrait être capable de nager tout seul à l’âge de 3 ans.)

Exercices sur les pronoms réfléchis

A. Remplissez les espaces vides.

1. She helped ______ as there was a lot of food.
2. You should prepare _____ for the final exams.
3. John succeeded so he treated ____ with a bottle of champagne.
4. The laptop will turn ____ off when it runs out of battery.
5. If I don’t get the tickets for the concert, I will kill _____.
6. Brace _____ for impact!
7. Actors undress and dress _____ very fast during theater plays.
8. While in the wilderness, people scarcely wash ______.
9. Susan and Bruce had to do it all by ______!

Traductions :

1. Il y avait beaucoup de nourriture, alors il s’est servi autant qu’il le voulait. 2. Vous devez vous préparer pour les examens finaux. 3. John a réussi et a été récompensé par une bouteille de champagne. 4. L’ordinateur s’éteint lorsque la batterie est épuisée. 5. Si je n’ai pas de billets pour le concert, je vais me tuer. 6. Préparez-vous à l’impact. 7. Les acteurs enlèvent et remettent leurs vêtements très rapidement pendant les représentations théâtrales. 8. Dans la nature, les gens se lavent très peu. 9. Susan et Bruce ont dû le faire eux-mêmes. 9. Susan et Bruce ont dû tout faire par eux-même.

Réponses : themselves, herself, yourself, himself, itself, myself, yourselves, themselves, themselves.

Autres liens utiles