Reflexive pronouns

¿Qué son los pronombres reflexivos?

Los pronombres reflexivos son pronouns que son usados cuando la misma persona es sujeto y objeto de la acción o recalcar que el sujeto ha realizado la acción personalmente.

¿Cuáles son los reflexive pronouns?

Los pronombres reflexivos ingleses son myself, yourself, himself, herself, itself,ourselves, yourselves y themselves. Aquí te dejamos una tabla con su traducción al español.

Ejemplos:

• He cut himself shaving this morning. (Se ha cortado esta mañana afeitándose).
• Look at yourself in the mirror! (¡Mírate en el espejo!).
• I taught myself how to do that. (He aprendido yo solo como hacer eso).

+30 MILLONES DE ESTUDIANTES

¿Cómo se usan los pronombres reflexivos en inglés?

Podemos identificar tres casos dónde el relative pronoun es usado. Los comentamos a continuación junto con las diferencias entre el español y el inglés.

Sujeto y objeto es la misma persona

El primer uso de los pronombres reflexivos es cuando la misma persona es sujeto y objeto de la acción. En este caso se traducen por me, te, se, nos y os.

Ejemplos:

• He cut himself with the knife. (Se cortó con el cuchillo).
• Marc shaves himself after taking a shower. (Marc se afeita después de tomar una ducha).

Preposicion by

En inglés, los pronombres reflexivos acompañados de la preposición by se usan para expresar que el sujeto está realizando la acción por su cuenta.

Ejemplos:

• I am living by myself. (Estoy viviendo por mi cuenta).
• She is used to traveling by herself. (Está acostumbrada a viajar por su cuenta).

Pronombres enfáticos en inglés

Son los pronombres reflexivos que usamos para destacar que ha sido el mismo sujeto el que ha realizado la acción. Se puede traducir como el ‘mismo’ que sigue a un sujeto.

Ejemplos:

• I spoke to the shop assistant myself. (Yo mismo hablé con el dependiente).
• The workers did not come so he had to do it herself. (Los trabajadores no vinieron así que ella misma tuvo que hacerlo).
• I have done it all myself. ( Lo he hecho todo yo mismo).

Diferencias entre el los reflexivos en español e inglés

A diferencia del español, en inglés los reflexive pronouns no son necesarios cuando el verbo describe cosas que el sujeto, persona o cosa, generalmente hace para sí misma.

Ejemplos:

• I always shower in the morning. (Siempre me ducho por las mañanas).
• Tell the kids to get dressed. (Diles a los niños que se vistan).
• The Titanic hit an iceberg and sank. (El Titanic golpeó un iceberg y se hundió).

Fíjate que en los dos primeros ejemplos el reflexive pronoun no se usa a no ser que queramos enfatizar el hecho de que el sujeto lo está haciendo por su cuenta. Como hemos comentado antes, se añadirá la preposición by.

Ejemplo:

• The kids are getting dressed by themselves.

Verbos ingleses que usan pronombres reflexivos

Te añadimos algunos de los verbos que, con más frecuencia, verás acompañando a un pronombre reflexivo. Visita nuestro artículo si quieres saber más sobre los verbos reflexivos en inglés.

Oraciones con reflexive pronouns

• We will blame ourselves for being late to the party. (Nos echaremos la culpa por haber llegado tarde a la fiesta).
• I enjoyed myself a lot on holiday. (Me lo pasé de maravilla en las vacaciones).
• The ship turned itself upside down before sinking. (El barco se dió la vuelta antes de hundirse).
• Given the lack of resources, they had to cut the trees themselves. (Dada la escasez de recursos, ellos mismos tuvieron que cortar los árboles).
• He tied himself to a tree to prevent them from cutting the tree. (Se ató al árbol para prevenir que ellos cortaran el árbol).
• I got this cut while shaving myself. (Me hice este corte al afeitarse).
• You should introduce yourself when meeting people for the first time. (Debería presentarse la primera vez que conoce a alguien).
• There’s plenty of drinks, so help yourself. (Hay muchas bebidas así que sírvete lo que quieras).
• A little kid should be able to swim by itself at 3 years of age. (Un niño debería poder nadar por su cuenta cuando tiene 3 años).

Ejercicios de los pronombres reflexivos

A. Rellena los espacios.

1. Susan and Bruce had to do it all by ______!
2. She helped ______ as there was a lot of food.
3. You should prepare _____ for the final exams.
4. John succeeded so he treated ____ with a bottle of champagne.
5. The laptop will turn ____ off when it runs out of battery.
6. If I don’t get the tickets for the concert, I will kill _____.
7. Brace _____ for impact!
8. Actors undress and dress _____ very fast during theater plays.
9. While in the wilderness, people scarcely wash ______.

Traducciones: 1. Susan y Bruce tuvieron que hacerlo ellos solos. 2. Había mucha comida por lo que se sirvió toda la que quiso. 3. Debería prepararse para los exámenes finales. 4. John fué exitoso por lo que se premió con una botella de champán. 5.

La computadora se apagará cuando se le acabe la batería. 6. Si no consigo entradas para el concierto, me mato. 7. Prepárense para el impacto. 8. Los actores se quitan y se ponen ropa muy rápido durante las actuaciones de teatro. 9. En la naturaleza, la gente se lava poco.

Respuestas: themselves, herself, yourself, himself, itself, myself, yourselves, themselves, themselves.